Tập 53,
chương 8: Thế giới lâm
nguy (Phần 1)
Tiếng Wyvern kêu vang.
Wy-2 bay xuyên
qua bầu trời với một tiếng gầm đáng sợ. Pale, người đang cưỡi trên lưng nó, phải
cúi rạp người xuống để tránh những luồng gió giật mạnh.
“Chầm chậm thôi chú mày.”
– Không được. Chủ nhân bảo tôi phải bay nhanh
hơn. Tôi mà bay
chậm thì chết chìm trong nước bọt của Ngài ấy mất.
Wy-II bay một
cách đầy phấn khích khi mà đã rất lâu rồi nó mới được chở một con người trên
lưng mình.
“K-huk.”
Pale đăng nhập
vào Royal Road sau khi anh chết dưới nanh vuốt của Kaybern. Ngay khi anh đăng
nhập trở lại, tin nhắn riêng của Weed ập tới nhanh như đòi nợ.
– Weed : Toàn bộ
lục địa đã rơi vào thế ngàn cân treo sợi tóc. Nếu hòa bình bị phá vỡ, đám tân
thủ sẽ bị đồ sát chứ không phải những người chơi cấp cao như chúng ta.
Đúng vậy, Pale
cũng đã lo lắng trong suốt quãng thời gian anh ấy không thể đăng nhập vì
Kaybern.
Pale hỏi với một
giọng đầy quả quyết.
“Vậy bạn hiền cần tôi làm gì?”
– Weed : Đi săn.
Tôi sẽ tin tưởng giao Wy-II cho cậu. Mỗi con quái vật cậu tiêu diệt đều góp
phần bảo vệ đám tân thủ. Bao gồm cả những con quái vật ở những ngôi làng phương
Bắc nữa.
“Tôi có rất nhiều bạn thân ở phương Bắc. Tôi sẽ dùng chính
mạng sống của mình để bảo vệ họ.”
Từ lúc đó, anh
đã đi săn ngày qua ngày.
Romuna, Surka,
Python và Cua Tẩm Gia Vị.
Không chỉ có họ
mà còn một lượng lớn người chơi cũng tham gia vào việc đi săn.
Geomchi3 và các
võ sinh cũng đăng nhập vào Royal Road mà không suy nghĩ gì nhiều.
“Chiến đấu giờ đây sẽ thú vị hơn nhiều khi đám quái càng ngày càng đông”
“Con sẽ luyện tập thêm vài bí
kíp nữa… Cùng trở nên mạnh hơn và đập nhừ tử
con thằn lằn đen đó nào.”
“Trái tim của con run lên mỗi khi chúng ta chiến đấu với
con thằn lằn đó.”
Cứ như thể là
tất cả đều đăng tăng xông hừng hực máu liều vậy.
– Weed : Các sư
huynh. Đệ đã sắp xếp một buổi hẹn hò giấu mặt với tiểu đoàn Cháo Măng.
“Ohhhh!”
“Tiểu sư đệ! Chúng ta
liệu có thể làm gì khi không có đệ chứ?”
Thông qua Yurin,
cậu gửi những hình ảnh của những người chơi trong đội Cháo Măng. Thành thực
thì, những người chơi nữ chấp nhận tới cuộc hẹn giấu mặt theo một cách nửa vời
như một trò đùa, nhưng ở phía còn lại thì tất cả đều chung một quan điểm.
“Người này sẽ là nửa còn lại của cuộc đời mình.”
“Vậy ra thực sự có người như vậy trên đời này!”
“Keuk. Mình đã phải đổ mồ hôi xương máu để gặp được người
phụ nữ này…”
Họ đã yêu say
đắm … qua ảnh.
– Weed : Dẫu
vậy, lục địa đang lâm nguy và có khả năng những người phụ nữ này sẽ chết dưới
nanh vuốt quái vật.
“Ahhh.”
“Không, thực sự là một thảm kịch…”
“Không đời nào. Cho dù có
chọc mù mắt sư huynh ta… Việc như vậy cũng không đời nào có thể diễn ra được.”
“Những mối tình của mình lúc nào cũng như vậy. Chúng đều
kết thúc chóng vánh khi mình nghĩ mọi thứ đều đang ổn thỏa.”
– Weed : Sẽ thật
tuyệt biết bao khi có người nào đó bảo vệ những người chơi mảnh mai của đội
Cháo Măng…
“Tôi sẽ giết chúng, đám quái vật đó!”
“Tập hợp các võ sinh lại. Chúng ta sẽ lên đường!”
Geomchi3 và các
võ sinh tỏa ra một vầng hào quang đáng sợ hơn cả đám Ogre, khiến những người
chơi ở trung Quân đoàn Bò tót phải rùng mình.
Những người chơi
tại Quân đoàn Bò tót cũng không thể nào quên được màn truy đuổi gay cấn với
Guild Hermes, và những người chơi cấp cao không dự định rút khỏi cuộc đi săn.
“Chúng ta sẽ cần phải có hành động của mình trong thời
khắc như thế này. Thời cơ như thế này làm gì sẽ có lần thứ hai chứ?”
“Binh đến tướng ngăn. Nếu may mắn, chúng ta có thể xuất hiện trên truyền hình.”
Họ bắt đầu một cách nhẹ nhàng nhưng rồi cũng bắt đầu bị vắt kiệt sức giữa việc quái vật sinh
sôi ngày càng nhiều hơn.
Những người chơi
phương Bắc với level từ 100 tới 200 đều đang đi săn nhưng họ không thể ngăn
được việc quái vật ngày càng tăng lên về số lượng.
Quái vật tập
trung tại những đồng cỏ không người ở, những ngọn núi và các khu rừng.
Nếu không có biện pháp phòng ngừa, chúng sẽ sinh
sôi nảy nở tới một mức độ không thể kiểm soát được và càn quét các thành phố.
“K-uhhhh. Mình đã cày cuốc rất chăm chỉ, nhưng không ai công nhận công sức đóng góp
của mình.”
Petrov đi khắp
đồng bằng Garnav và thu hồi lại những bức tranh.
Khu vực xung
quanh vẫn đầy tàn tích từ trận chiến, nhưng một vài nơi vẫn nguyên vẹn một cách
bất thường.
< Bức tranh
phong cảnh màu nước của Petrov. >
Bức tranh được vẽ lên mặt đất và khiến khu vực xung
quanh biến dạng nhẹ.
Anh vẽ trải dài ra các hướng, kìm chân khả
năng di chuyển của Quân đội Hoàng gia Haven.
Anh đã thực hiện
việc này khi mà Quân đoàn 20 di chuyển về phía Weed, cũng như khi đội quân chủ
lực của Haven rút lui khỏi Kaybern.
Anh chỉ có thể
câu thêm một chút thời gian, khoảng 3 tới 5 phút. Dẫu vậy, nó vẫn có một vai trò thiết yếu trong
chiến tranh, khi mà không ai có thể nhận ra việc làm của anh.
“Mình đã làm một việc tốt, nên mình có thể không bận tâm
nữa vậy.”
Petrov mỉm cười
cay đắng và lấy lại bức tranh của mình.
Anh quan sát
những trận giao tranh quy mô lớn tại trận chiến Đồng bằng Garnav.
Các Sculptor
phương Bắc và Lục địa Trung tâm đều được truyền cảm hứng từ những trận chiến đó
và bắt đầu những dự án khổng lồ.
– Tiêu đề:
Sculptors hãy quy tụ lại. Chúng tôi đang chuẩn bị cho một dự án lớn chưa từng
thấy.
Trận chiến
Garnav!
Chiêu mộ mọi
người để điêu khắc trận chiến giữa Đại Đế chế Arpen và Vương quốc Haven thảm
hại và bất lương.
Tác phẩm này sẽ
được tạo ra trên Đồng bằng Garnav và sẽ bao gồm khoảng 100,000 bức tượng của
những người chơi phương Bắc quả cảm, những người chơi tại Lục địa Trung tâm đầy
trung thành và Guild Hermes cùng Quân đội Hoàng gia.
Chẳng phải ta
nên điêu khắc lại giây phút ghi lại sự thay đổi cục diện thế giới vào lịch sử
của Lục địa Versailles sao?
Chúng tôi mong
đợi sẽ tuyển ít nhất 2,000 Sculptor.
Sẽ cần rất nhiều
sức người, vậy nên những
người chơi với các class khác nhau nhưng cũng hứng thú với việc điêu khắc cũng
có thể liên hệ với chúng tôi.
Tiểu đoàn Cháo
Gà thuộc Hội Cháo hành, Hiệp hội Thương nhân Mapan và Hiệp hội Gamong sẽ tài
trợ cho dự án này. Các bữa ăn cơ bản sẽ được cung cấp.
Giấc mơ vĩ đại
của các Scluptor!
Các Sculptor
phương Bắc và tại Rodium đều đang thực hiện việc chuẩn bị cho dự án vĩ đại này.
“Mình cũng sẽ tạo ra một tác phẩm nghệ thuật.”
Petrov cũng
chuẩn bị cho bức tranh tiếp theo của mình.
“Phép Flaming Meteor Summon giáng xuống… Mọi người quy tụ
lại, và rồi Weed là tâm điểm của nhiều cuộc chiến. Còn cả các Undead và trận
đấu tay đôi với Bard Ray.”
Những bức tranh
dựa trên những sự việc có thật, nhưng các bức tranh cần phải có những biểu cảm
sống động về những gì diễn ra.
Anh nghĩ được
khoảng 30 bức tranh mà mình sẽ vẽ sẽ được sử dụng như sử sách của Lục địa
Versailles.
“Mình nên tới tham gia cùng Weed-nim sau khi hoàn thành
xong việc này. Chắc chắn phải có thứ gì đó mà một Painter có thể đóng góp trong
việc hạ gục Kaybern.”
***
Silver Ring, Ben, Elix.
Với việc là những Adventurer nổi tiếng, họ không tới
Garnav.
Họ đều tuân theo quy tắc hàng đầu của mình, không tham
dự vào những trận chiến giữa những người chơi.
“Kaybern đã thức
tỉnh.”
“Một con ác long
đích thực”
“Khắp nơi đều
huyên náo bởi vì điều này.”
Họ là các Adventurer thuần túy từ những ngày đầu khai
phá Royal Road. Thành ra, họ biết được rất nhiều thông tin mà không ai khác
biết.
Họ chu du tự do tự tại khắp lục địa và nghe được những
câu chuyện từ những cư dân cư trú tại những khu vực gần hang ổ của con rồng. Họ
cũng lấy được vài bản dịch từ những hầm ngục.
< Hang ổ của rồng. >
< Bí mật không ai biết về
loài rồng. #19. >
< Những quan sát về loài
rồng. >
Đó là những thông tin mà họ có được sớm hơn bất kỳ
người chơi nào khác.
“Rồng là bất khả
chiến bại à?”
“’Biết chết liền
… Liệu Weed có tí cơ hội nào không?”
“Nhiệm vụ bất
khả thi. Chưa nói về sức mạnh. Con rồng đó có một khả năng không thể nào đánh
gục được.”
“Sẽ có những
cách khác để đánh bại nó. Từ những video ghi lại, dường như Kaybern chiến đấu
một cách khá bất cẩn.”
Những ý kiến trái chiều tạo ra một sự phân chia quan
điểm giữa tổ đội Shadows of Earth.
Họ cũng có suy nghĩ tới việc thử thách với những nhiệm
vụ liên quan đến loài rồng, nhưng không phải lúc này.
Thực tế thì, họ chỉ ở quãng cuối level 400. Riêng từng
người thì họ khá là tệ.
Họ tập trung vào những kĩ năng thám hiểm như Trap
Install hay Trap Dismantling, Map Navigating và Digging.
Elix thở dài chán nản một tiếng.
“Dù có thế nào,
lục địa này sẽ trở thành một đống đổ nát. Các thành phố sẽ sụp đổ và những
người chơi sẽ bị đồ sát.”
“Điều đó với
chúng ta chẳng quan trọng mà phải không? Tôi đã quá bận bịu trong việc hoàn
thành các nhiệm vụ và hầm ngục của mình rồi. Thế giới này rất rộng lớn và có
quá nhiều nhiệm vụ chưa được thực hiện. Chúng ta cũng có thể giương buồm tới
những vùng biển xa xôi.”
Lời của Ben không thể xoa dịu nổi những lo lắng sâu
sắc hiện trên gương mặt Elix.
“Dấu vậy, cậu
vẫn muốn thư giãn ở một thành phố với một chai bia phải không. Cũng thật tuyệt
khi ngồi quan sát những người khác sống một cuộc sống vui vẻ vô lo vô nghĩ chứ.”
“Mmm. Tôi đồng
tình với điều này.”
Có một lý do mà tổ đội Shadows of Earth không tham gia
và các trận chiến giữa những thế lực lớn.
Họ thích việc chu du mạo hiểm, nhưng lại hứng chịu rất
nhiều khó khăn từ quyền lực và sức ép từ các Guild có tiếng.
Tường thành và những thành phố nổi tiếng đã bị phá
hủy. Họ không muốn chứng kiến thêm bất kỳ người chơi nào phải ngã gục trong đau
khổ.
Ben nghĩ một lúc và cất lời.
“Liệu chúng ta
có nên thử thách mình với quest Kaybern không?”
“Nhiệm vụ đó
sao?”
“Chúng ta đã có
được vài thông tin liên quan tới Kaybern từ lâu. Chúng ta quyết định giữ kín nó
bởi vì nó liên quan đến loài rồng.”
“À phải rồi.
Chúng ta có thứ đó mà.”
Silver Ring và Elix lục lọi lại trí nhớ của mình.
< Kế hoạch bí mất của con
Ác long. >
Họ có được một quyển sách cổ, mỏng dính một thời gian
trước đây. Không ai biết gì về loài rồng trong những ngày đầu tại Royal Road.
Họ nhận ra rằng có nhiều khả năng con Ác Long sẽ trở
nên quan trọng trong tương lại, nên họ đã giấu nó trong hầm của mình.
Elix mỉm cười rạng rỡ.
“Đúng vậy. Không
rõ là câu trả lời ta tìm kiếm có được ghi trong đó hay không, nhưng tôi đồng
tình rằng chúng ta nên bắt đầu với bất kỳ manh mối hiện tại đang có.”
“Phải đó, tôi
nghĩ rằng còn quá sớm và khá nguy hiểm để chúng ta bắt đầu lúc này, nhưng
Kaybern đã tỉnh dậy rồi. Nhưng Ben, tại sao anh đột ngột thay đổi ý kiến vậy?”
“Có thể bởi vì…
Weed chắc hẳn sẽ cố ngăn chặn Kaybern chăng?”
Ben nhắc lại chuyến thám hiểm của họ khi lần theo dấu
vết mà Weed để lại trong công cuộc khám phá của mình, sau khi được công nhận là
các Adventurer tài năng nhất.
“Tôi nghĩ anh ấy
không bao giờ từ bỏ điều gì. Dẫu cho nhiệm vụ có là gì, anh ấy không bao giờ từ
bỏ và dành thời gian hoàn thành nó.”
“Đó cũng là cách
anh ấy tiêu diệt Giáo hội Embinyu.”
“Anh ấy thách
thức những điều không thể. Lý do cho danh tiếng và sự đáng khâm phục của anh
dưới vai trò Adventurer chính là vậy. Vậy nên tại sao chúng ta không cạnh tranh
với anh ấy, lấy con rồng đó làm mục tiêu?”
Một chuyến thám hiểm và cuộc đua bất khả thi!
Những lời đó như thắp lên một ngọn lửa nhiệt huyết ở
Elix và Silver Ring.
Trong những ngày đầu tại Royal Road, họ đã di chuyển
suốt ngày đêm để khám phá những thành phố, hầm ngục, khu vực mới.
Họ di chuyển từ Đông sang Tây từ Bắc xuống Nam trước
khi những Adventurer khác tìm ra được đường tới đó.
Họ đã từng tới phương Bắc từ lâu trước khi Morata phát
triển và Vương quốc Arpen được thành lập.
Họ nhớ chính xác sự phấn khích và hứng khởi từ việc khai
phá những nơi hoang vu chưa ai tới.
Ben nhoẻn miệng cười.
“Cho tới giờ
chúng ta vẫn đi theo sau anh ta, nhưng giờ đây chúng ta đang ở cùng một vị trí
với mục tiêu là con rồng. Anh ta có danh tiếng và sức mạnh, nhưng chúng ta có
kinh nghiệm và thông tin. Nếu chúng ta thành công trong nhiệm vụ này, đó sẽ là
một việc tốt cho toàn lục địa.”
“Phải rồi.”
“Tôi đồng tình
100%”
Nhóm Shadows of Earth rất hiểu ý nhau. Nếu như không
phải vì vậy, họ sẽ không thể theo đuổi những chuyến thám hiểm và các Quest khó
khăn nhất được.
“Lần này quyết
không tụt lại phía sau Weed nữa.”
“Được rồi, giờ
ta đi thôi.”
“Tiến lên nào!”
Team dịch: Đéo cần tên
Trans: Mắm
Editor: Đấng Ma cô
Đỉnh vl