Tập 53, Chương 5: Chiến lược phát triển Arpen (Phần 1)

Tập 53, Chương  5: Chiến lược phát triển Arpen (Phần 1)

Weed chìm trong tuyệt vọng.

“Đây không phải cách tốt nhất”

Lúc đăng nhập vào Royal Road, cậu bận tối mắt tối mũi với việc giải quyết đám quái đang tăng mạnh về số lượng ở phương Bắc. Cậu cưỡi trên lưng Wy-3 và phóng tên về phía lũ quái gần Morata, và sau đó triệu hồi Undead để chiến đấu. Gamong vừa liên lạc với cậu.

– Gamong : Weed-nim. Có cái gì tương tự như Sở đăng ký kinh doanh không? Nơi mà không cho phép người ta buôn bán trừ phi được đăng ký từ trước ấy?

Cậu chỉ vừa bắt đầu chiếm lấy Lục địa Trung tâm. Tất nhiên là ở Vương quốc Arpen không có cái Sở đăng ký gì gì đó rồi.

‘Một hệ thống tuyệt vời, được xây dựng để tạo nên cái gọi là  “bóc lột tối đa”. Phải là thiên tài cỡ nào mới nghĩ ra cái hệ thống đó chứ.’

Đó là một hệ thống tuyệt hảo, rất đáng được bổ sung vào Chính quyền.

“Không có hệ thống đăng ký kinh doanh nào cả.”

Weed vừa giết quái vừa trả lời câu vừa rồi. Ban đầu, giết lũ này cũng khá mất sức, nhưng nhờ vào lượng Undead tăng nhanh hơn giá điện ở VN, cậu đã quét sạch được chúng.

“Trở về với đất mẹ ngay khi các ngươi vừa trút hơi thở cuối cùng. Đây là một mảnh đất hắc ám và ô uế. Hãy khắc ghi sự thống trị vĩnh hằng của bóng đêm lên tất cả các sinh vật. Undead Rise!”

Death Knight, Dullahan và 1 quân đoàn Skeleton đội mồ sống dậy và bắt đầu hành quân. Một đội quân toàn Undead!

– Kuaaaahhh!

Một Doom Knight và một Bone Dragon cũng có mặt trong đó, làm tăng mạnh sức chiến đấu, từ đó giúp nâng cao hiệu quả đi săn cũng như lượng kinh nghiệm và loot kiếm được. Weed trong lúc đó cũng trầm ngâm suy nghĩ về cách cai trị Đế chế Arpen.

‘Cuộc đời mình đã lên đỉnh, liệu mình nên bắt đầu bóc lột ở đâu và bằng cách nào đây.’

Đầu cậu chứa đầy những suy nghĩ về việc bóc lột sau khi đá đít được Guild Hermes!

– Gamong : Được rồi. Cảm ơn đã báo tôi.

Weed kết thúc cuộc nói chuyện với Gamong và ngay sau đó cậu nhận được tin nhắn riêng từ Pale.

– Pale : Weed-nim luôn luôn là người biết phải trái mà.

“…..?”

Weed thấy ngỡ ngàng trước tin nhắn kỳ lạ đó, nhưng cậu gác nó qua một bên.

– Irene : Trâu bò hết sức! Anh là số 1!

– Romuna : Bọn mình chưa từng nghĩ sai về cậu.

– Zephyr : Một gã đực rựa… nhưng tuyệt lắm.

– Hwaryeong : Ngầu lòi nhất luôn!

“…..”

Weed đọc được tin nhắn riêng của đám bạn và đã nhận ra những gì vừa xảy ra.

Không mất nhiều thời gian trước khi cậu phát hiện ra video về cuộc nói chuyện của Gamong và các Merchant tại Lục địa Trung tâm. Nó được đăng trên những cộng động online lớn nhất vì sự nổi tiếng của Royal Road.

“Hỏng thật rồi. Tệ thật rồi… Hệ thống đăng ký kinh doanh phải được thắt chặt đến một mức nào đó chứ…”

Weed đấm xuống đất đầy tiếc nuối, chuyển toàn bộ sự tức giận của mình vào việc săn quái.

“Van Hawk, Torido!”

“Người  gọi gì tôi vậy thưa Chủ nhân.”

“Tất cả là lỗi của tụi bay. Nhanh chân lên mà chiến đấu đi. Cái đám vô công rồi nghề vô tích sự này!”

***

“…..”

Seoyoon cư ngụ tại Cung điện Trái Đất và nhìn vào cửa sổ nội vụ của Đế chế Arpen.

---

< Làng Porlan đã được chuyển từ Đế chế Haven về Đế chế Arpen. Danh tiếng quốc gia tăng thêm 1. >

---

< Lâu đài Midelheim đã đi theo Hoàng đế mới, Weed. 58,000 vàng đã được dâng làm cống phẩm cho Đế chế Arpen. >

---

< Văn hóa của Đế chế Arpen lan khắp vùng Kallamore. Người dân đang khao khát những công trình nghệ thuật tinh tế hơn để thỏa mãn nhu cầu tinh thần của mình. >

---

<Các Knight của Pháo đài Culliber thề trung thành với Hoàng đế Weed.
Danh tiếng quốc gia tăng thêm 1. An ninh ở các khu vực lân cận tăng thêm 10%. >

---

Việc mở rộng lãnh thổ diễn ra nhanh chóng.

---

< Các binh sĩ tại Pháo đài Batun đang chịu cảnh thiếu thốn lương thực. Nếu những cư dân sắp chết đói được cho ăn đầy đủ, họ sẽ cầm kiếm mà chiến đấu cho Đế chế Arpen. >

---

< Có một câu chuyển cổ tích được lan truyền tại Cảng Tarantus. >

---

“Thuyền, nếu có một con thuyền, bạn có thể ra khơi. Có rất nhiều cá ở những vùng biển lân cận; nếu bạn đi xa hơn một chút nữa, có những kho báu được giấu khắp nơi bởi tổ tiên của chúng tôi…”

---

<Đóng 32 con tàu sẽ làm tăng sản lượng cá ở cảng Tarantus với tốc độ nhanh chóng. Nếu may mắn, bạn cũng có thể tìm được kho báu của cướp biển. >

---

Rất nhiều nhiệm vụ diễn ra ở các thành phố, làng mạc, cảng biển và các khu mỏ. Seoyoon vốn xuất thân từ Lục địa Trung tâm, nhưng trước đó, với tư cách là một Berserker, cô hầu như chỉ dành thời gian trong các hầm ngục và các bãi săn. Dù vậy, cô vẫn nhớ rõ thời gian vô số người chơi sống bình yên ở các làng mạc và thành phố.

‘Liệu nên làm gì để có thể phát triển nơi này như trong quá khứ nhỉ?’

Seoyoon đắn đo cân nhắn, và rồi cô nhắn cho Weed.

“Em muốn phụ trách công việc nội vụ.”

Một lúc sau, Weed trả lời.

– Weed: Nhất trí cao.

“Lãnh thổ đang dần mở rộng, chúng ta cần quan tâm đến kha khá nơi đó. Anh có phiền không khi em phụ trách thay anh?”

– Weed : Em muốn làm gì cũng được. Anh không dám có ý kiến mấy.

Weed đã gặp phải vấn đề với Gamong, nhưng cậu cũng chấp thuận lời đề nghị đó.

Việc Seoyoon chủ động đề nghị phụ trách một việc gì đó là cực kỳ hiếm. Chỉ cần cô yêu cầu, cậu sẽ vui lòng để cho cô rưới sốt lên khắp miếng sườn tẩm bột chiên.

“Cám ơn anh. Em sẽ cố hết sức.”

– Weed : …Anh tin ở em.

Weed đã đủ bận bịu với việc đi săn với lượng quái vật tăng chóng mặt này, và Seoyoon đã chứng minh mình là một trợ lý xuất sắc trong suốt chuỗi nhiệm vụ Nodulle và Hilderun.

‘Em ấy biết mình đang làm gì, dù thỉnh thoảng vẫn hơi Ba bị 1 tí…’

Seoyoon đặt ra những ưu tiên ngay sau khi được cho phép.

“Mình nghĩ ta nên xây dựng đường xá trước đã.”

Cô tiến hành đầu tư vào các tuyến đường vận tải đường bộ và hàng hải nối giữa Lục địa Trung tâm và phương Bắc. Cô đầu tư 40 triệu vàng vừa kiếm được từ việc bán đất tại Công viên nước Puhol. Không chỉ giao thông vận tải mà còn cần phải tăng cường an ninh và phát triển kinh tế ở những khu vực lân cận, đồng nghĩa với việc có rất nhiều chỗ cần phải đầu tư tiền.

Càng gần ngoài rìa của Lục địa phương Bắc và Lục địa Trung tâm, an ninh càng yếu kém. Những bức tường chắc chắn được xây và quân đội được chiêu mộ để chống lại những mối hiểm họa từ việc quái vật xâm lăng.

“Chừng này là chưa đủ. Vài ngôi làng có thể bị phá hủy bời việc hoạt động của quái vật thường xuyên hơn.”

Trong khi đó, người ta cũng nghe được những câu chuyện về việc số lượng quái vật đang nhân lên hàng giờ. Cô cũng cần phải cân nhắc tới nhiều thành phố và làng mạc đang yêu cầu được sát nhập vào Đế chế Arpen. Cô phân chia tỉ mỉ ngân sách của mình và lên kế hoạch sử dụng từng cắc một cách hiệu quả nhất. Dẫu vậy, việc mở rộng lãnh thổ vượt quá những gì khả năng tài chính lúc này có thể chi trả.

“Đầu tiên luôn là tiền đâu, thiếu ngân sách nghiêm trọng rồi…”

Seoyoon đau đầu trước ngân sách thiếu thốn, và rồi đóng cửa sổ nội vụ.

“Em vét sạch ngân khố rồi.”

– Weed : Một lần ăn tất 40 triệu vàng…? Anh thấy hơi lạnh rồi đấy, em đang chém gió phải không? Huhuhu. Đừng tưởng anh đẹp trai mà dễ dãi tin người nhé. Em đùa anh chứ gì. Phải, chắc chắn chỉ là đùa thôi.

“Em nghiêm túc đó. Em có ghi chép lại từng khoản thu chi một.”

Weed sốc tới mức cậu gọi Yurin và lập tức quay trở lại Cung điện Trái Đất bằng kĩ năng Picture Teleportation.

Thư phòng của Hoàng đế.

Những món đồ nội thất trước đây đều đã biến mất và thay vào đó, nội thất mới được mang tới từ Morata đã chất đầy thư phòng.

“Đây là những bản ghi chép.”

Seoyoon đưa ra những bản ghi chép ngân khố.

Đó là những ghi chép về những việc như sửa chữa tường thành, phân phát lương thực, chinh phục quái vật chồng lên nhau thành một bản báo cáo khá là đồ sộ. Những ghi chép thể hiện rõ những khoản chi nhỏ từ 500 vàng cho tới tối đang vài trăm ngàn vàng, cho đủ các mục đích khác nhau.

“Mhmm, dường như tất cả đều đã được chi hết. Chế độ Nội vụ.”

Weed đăng nhập vào chế độ nội vụ của Đế chế Arpen và xác nhận lượng ngân khố còn lại.

Chỉ còn lại 2 vàng.

“Ah.”

Cơ thể Weed, thứ luôn hoạt động max ping kể cả khi đối diện với con hắc long, giờ đang run bần bật.

“Tiền của mình… Tiền của mình…”

Cảm giác tay không trắng tay lại về mo.

Những nỗi buồn, đau đớn, hối hận và trống rỗng không thể kiểm soát nổi ùa vào đầu cậu. Nhưng khi trông thấy gương mặt của Seoyoon, cậu lấy lại được sự bình tĩnh. Mỗi khi muốn tranh cãi với người yêu mình, gương mặt đẹp nhất thế giới ấy lại dịu cơn nóng giận của cậu lại.

“Hmm, hmm. 40 triệu vàng. Đó là một khoản tiền lớn, nhưng nó được sử dụng phục vụ cho Đế chế Arpen… Em làm tốt quá chời.”

“Thật không?”

“Tất nhiên rồi. 40 triệu vàng bỏ ra quá xứng đáng. Dù để tự anh động tay động chân vào cũng không thể chi tiêu xuất sắc đến như vậy. Thực sự hoàn hảo lắm.”

Weed ôm nhẹ Seoyoon.

“Ýyyy!”

Yurrin vội chạy biến đi nơi khác nhờ Picture Teleportation sau khi cảm nhận được có mùi sến sũa xung quanh.

Weed và Seoyoon. Cả hai cùng suy ngẫm về tương lai của Đế chế Arpen.

“Có quá nhiều quái vật đang xuất hiện. Chúng lang thang tự do khắp mọi nơi nên chúng ta không thể kiểm soát toàn bộ được.”

“Nếu tất cả người chơi trở lại thì sao?”

“Những con quái vật này, chúng quá mạnh để tân thủ phương Bắc có thể giải quyết, chúng sẽ xuất hiện với một số lượng lớn hơn nhiều.”

“Điều này chắc chắn sẽ gây ra một lượng thiệt hại đáng kể.”

Kể cả khi lượng quái có tăng lên, người chơi tại Lục địa Trung tâm vẫn có thể đi săn ổn. Tuy nhiên, ở phương Bắc, nếu bất kỳ con quái vật nào có level trên 500 xuất hiện ở ngoài các hầm ngục, đám tân thủ gần đó chỉ còn nước khóc ra tiếng Mán và chịu cảnh toàn diệt.

“Mhm. Tường thành thì không phải  làng mạc và thành phố nào cũng xây được, đám quân đội thì yếu ớt như sên, bảo vệ 1 ngọn cỏ cũng quá sức.”

“Lục địa Trung tâm cũng có nhiều khu vực không có nhiều người chơi. Những nơi đó sẽ sụp đổ ngay khi quái vật bắt đầu xâm lăng.”

Seoyoon chi tiền cho những nơi thực sự tối cần thiết, và đó chỉ là giải pháp tạm thời. Có rất nhiều nơi khác cần phải được tính đến.

Weed cảm thấy lượng quái đang tăng nhanh khi trinh sát trên lưng Wy-3. Trước đây, cậu thi thoảng mới thấy vài con quái vật trên mặt đất trong khi bay, nhưng giờ việc này diễn ra còn hơn cơm bữa.

Đế chế Arpen đã chiếm lấy Lục địa phương Bắc và Lục địa Trung tâm, nhưng xét về mặt quân sự, Guild Hermes đã rút sạch quân đội ra khỏi mọi vùng đất bị chiếm đóng. Thiếu binh lực đồng nghĩa với việc có nhiều nơi gặp nguy cơ bị tấn công hơn và không thể bảo vệ toàn bộ.

“Đây là một cuộc khủng hoảng. Mọi thứ sẽ vượt khỏi tầm kiểm soát nếu như các thành phố vừa sát nhập vào Đế chế Arpen lại nhanh chóng bị phá hủy.”

Seoyoon nhắc lại về quá khứ ở phương Bắc khi cô nghe được lời của Weed.

Weed đã chi toàn bộ gia tài của mình vào Morata khi mà nó còn là đống đổ nát và phát triển nó tới mức độ như lúc này. So sánh về độ khó của nhiệm vụ khai phá khi đó, tình hình lúc này cũng như chuyển cỏn con.

“Lục địa phương Bắc và lục địa Trung tâm đều rất rộng lớn. Để có thể điều hành đế chế này, chúng ta sẽ cần các lãnh chúa, người có thể bảo vệ và chiến đấu với chúng ta.”

“Mmm. Các lãnh chúa hử… Chúng ta thực sự cần các lãnh chúa cho từng khu vực. Dẫu cho vị trí lãnh chúa có thể được bán với một cái giá rất hời.”

“Hay là bật lại chế độ chạy chức chạy quyền nhỉ?”

Weed cẩn thận cất lời, nhưng bị lời nói của Seoyoon kéo trở lại.

‘Phải. Vậy đi. Chúng ta nên thu lại ít vốn chứ nhỉ.’

Bổ nhiệm chức vụ hoặc mua chuộc chính quyền, mua quan bán tước với giá cao! Cậu ở một vị trí mà có thể thực hiện những việc mà cậu từng thấy trên tin tức và từng thèm khát chúng.

‘Ở lục địa phương Bắc, mình kiếm được một khoản lời đáng kể bằng việc bổ nhiệm lãnh chúa ở những vùng đất hoang… Nhưng tình hình giờ khác nhiều với lục địa Trung tâm.’

Có những thị trấn nhỏ và những ngôi làng ở hầm mỏ, nhưng cũng có những thành phố lớn như Thành phố Tự do Somren, thủ độ của các đế chế cũ, các thành phố thương mại, các thành phố sản xuất và các thành phố du lịch. Trở thành một lãnh chúa ở những thành phố đó sẽ vừa có tiếng, lại vừa có miếng.

Nhóm dịch: Đéo cần tên
Translator: Mắm

Editor: Ma cô anh tuấn tiêu sái

Tập 53, chương 4: Thống trị lục địa (Phần 3)

Tập 53, chương 4: Thống trị lục địa (Phần 3)

“Làm việc.”

“Tuân lệnh Chủ nhân!”

Weed phân chia các bức tượng sống và đặt chúng vào các vị trí trọng yếu.

Những bức tượng sống được cử đến mọi vị trí chiến lực để trở thành người thống trị khu vực đó, đảm bảo an ninh công cộng.

“Các ngươi là quan trọng nhất. Hãy bay xung quanh và hạ gục quái vật lọt vào mắt mình nhé.”

– Tôi sẽ làm như cậu nói.

– Nếu đó là để bảo vệ thế giới.

Các Baraag đều không thuần phục Weed nhưng vẫn nghe lời. Chúng là những bề tôi trung thành của Hoàng đế Geihar, cực kỳ đáng tin cậy trong chiến đấu và xây tổ đẻ trứng ở quanh những vách núi và những khu rừng rậm.

‘Nếu mình nuôi dạy đám Baraag thật tốt… Chúng sẽ là những đơn vị quân cực kỳ mạnh mẽ.’

Những sinh vật khổng lồ có thể bay và khạc ra lửa!

‘Mình nên giữ bên mình khoảng 1000 con, những con đáng tin cậy nhất. Mình sẽ sử dụng chúng trong những trận chiến quan trọng. Mình có nên xây dựng một khu vực để chúng có thể sinh sản dễ dàng hơn không nhỉ?”

Nếu cần thiết, cậu sẵn sàng xây dựng vài trang tại Baraag. Rồi cậu nói với những bản sao của mình.

“Đế chế Arpen. Hahaha. Một đế chế. Thật tuyệt vời. Nhân tiện thì tôi cũng cần phải hạ gục đám quái vật để bảo vệ Lục địa phương Bắc.”

Và rồi, Weed-1 bắt chéo chân và xoay nhẹ cái đầu, hất cằm lên một góc 21 độ. Biểu cảm với cái cằm của cậu ta chứa đầy sự ngạo mạn.

“Vậy tôi sẽ đạt được gì từ cái này?”

“Hmm.”

Weed biết tỏng ngay từ đầu là việc này sẽ không dễ dàng. Chúng là những bản sao chính xác của chính cậu!

‘Mình đã tạc chúng quá gấp gáp, nhưng mọi thứ cũng không thể tệ hơn được nữa rồi.’

Weed luôn luôn có một bài phát biểu tuyệt vời cho bất kỳ trường hợp nào.

“Đây là vì Lục địa Versailles. Mọi người nghĩ sức mạnh của mình là để làm gì! Đó là để đánh bại quái vật và bảo vệ kẻ yếu. Ngoài ra, đây cũng chính là một yêu cầu từ tôi, với tư cách là người đã ban sự sống cho tất cả mọi người.”

Hòa bình và cha mẹ của chúng. Những người dễ xúc động sẽ quỳ rạp xuống trước những lời này.

Weed-2 vươn vai và ngáp dài một tiếng.

“Thật là một lời nói dối tầm thường. Thành thực thì, chẳng phải tất cả chúng ta đều bị lừa dối trắng trợn ngay khi chúng ta được sinh ra sao? Chúng ta phải bỏ chạy để có thể sống sót, cuộc sống đang dần dễ thở hơn, nhưng tên đó chẳng phải đã giao cho chúng ta một nhiệm vụ nguy hiểm sao? Cái thể loại cha mẹ gì vậy?”

Một sự phản bác đầy logic dựa trên những kinh nghiệm khi nãy!

Weed nhanh chóng cố gắng tìm một cái cớ, nhưng Weed-7 đã lập tức tiếp lời.

“Những kẻ bắt cóc có lương tâm không thể được gọi là tốt bụng được. Vốn từ đầu đã chẳng có chỗ cho hai chứ tin tưởng rồi.”

Weed-10 chỉ tay về phía miệng Weed.

“Tôi thấy tên đó vừa mới liếm lưỡi! Đó chính là biểu hiện và đặc trưng của những tên lừa đảo chuyên nghiệp!”

“…..”

Weed nhận ra rằng những tên bản sao của mình không thể bị dụ bằng lời nói.

‘Mình thực sự đã điêu khắc chúng rất tốt. Chúng hành động giống y hệt mình.’

Trí thông minh và cách hành xử của chúng đều rất giống cậu. Trong bất kỳ tình cảnh nào, chúng không chấp nhận phải chịu thiệt. Thành ra, cậu biết chính xác cách để thuyết phục chúng.

“Tất cả mọi người đều biết kiếm sống khổ sở ra sao với hai bàn tay trắng. Tôi sẽ cung cấp trang bị theo level của mọi người.”

Cậu có trong tay rất nhiều trang bị cấp cao mà cậu vừa có được từ Guild Hermes.

Cậu ít nhất cần phải cung cấp cho chúng những trang bị cơ bản để nâng cao khả năng đi săn của chúng.

“Mmm. Trang bị tốt sẽ đắt đỏ đấy.”

“Còn hơn là chật vật một thời gian chỉ với bộ quần áo và tay trắng. Có đồ rồi vẫn tốt hơn.”

“Tình trạng của chúng cũng không có vẻ là tệ…”

Weed quan sát đám bản sao trầm ngâm suy nghĩ và thêm vào.

“1 vàng cho mỗi con quái vật.”

“Woah.”

“Hở!”

Tiền giải quyết triệt để vấn đề! Đám bản sao quỳ xuống đầy cung kính.

“Chúng tôi thề sẽ trung thành với người, Chủ nhân.”

“Đây là một hợp đồng công bằng. Chúng tôi có thể cảm nhận được sự chân thành của người.”

“Chúng tôi sẽ bảo vệ hòa bình của lục địa!”

Thái độ của chúng thay đổi nhanh tới mức không ai có thể biết được liệu chúng đang thành thực hay chỉ đang giả bộ. Trái tim của Weed quặn lại với suy nghĩ phải trả 1 vàng cho mỗi con quái, nhưng suy cho cùng cậu vẫn là người chiến thắng.

‘Nếu chúng giống như mình, chúng sẽ đi săn điên cuồng để kiếm tiền. Nó sẽ tốt hơn ít nhất 10 lần so với việc ép buộc chúng làm vậy.’

Ngăn chặn đám quái vật là điều thiết yếu, nhưng những trang bị rơi ra từ đám quái sẽ được buôn bán và chuyển thành thuế về cho Vương quốc Arpen.

Nó cũng có thể giúp vực dậy nền sản xuất bằng việc tăng nguồn cung da thú và khoáng thạch.

Cân nhắc tất cả mọi yếu tố, số tiền 1 vàng phải trả cho chúng không thực sự lấy ra từ túi tiền của Weed mà là từ những gì chính lũ cấp dưới kiếm được. Dẫu cho chúng có tham lam và tỉnh táo ra sao, chúng vẫn chỉ là đám trẻ con mới sinh.

“Ngài ấy thực sự là một chủ nhân tốt.”

“Chúng tôi cảm kích với sự rộng lượng của người, thưa bệ hạ.”

Weed mỉm cười khi mà đám cấp dưới liên tục nịnh bợ cậu.

***

Pháo đài Odin.

Trong quá khứ, nó rất nổi tiếng bởi vị trí bất khả xâm phạm ở biên giới giữa Liên Minh Britten và Vương quốc Idern.

“Wow… Nơi này thật thảm hại.”

“Phải. Tôi cứ nghĩ những bức tường thành phải cao và dày cột giống như tôi từng thấy trên truyền hình. Giờ đây chỉ còn lại chừng này.”

Merchant phương Bắc Consome đang lang thang khắp lục địa Trung tâm với những người bạn của mình. Họ bắt đầu chơi Royal Road ở phương Bắc và di chuyển tới nhiều nơi khác nhau mà họ thấy trên truyền hình để buôn bán.

“Quà lưu niệm từ Pháo đài Odin đây! Hãy mua những con búp bê golem gỗ này!”

“Những mảnh đá từ pháo đài kiên cố đây. Những mảnh đá được yểm thuộc tính Luck và Endurance chỉ với 98 vàng đây!”

“Đây là một thanh trường kiếm mới đây. Đây là trường kiếm chuẩn của Vương quốc Arpen được nâng cấp thêm. Chúng được thiết kế cho level 100, 150 và 200 – việc bảo hành sẽ được đảm bảo bởi Hiệp hội Merchant Mapan!”

Sau trận chiến tại Đồng bằng Garnav, các Merchant di chuyển nhanh chóng. Guild Hermes đã sụp đổ và không còn liên minh nào có thể cản bước các Merchant. Những mặt hàng chuyên biệt cho từng thị trường và mở rộng những tuyến đường thuông thương.

Những thương nhân phương Bắc tản đi khắp Lục địa Trung tâm và bán những mặt hàng của mình.

“Ah… Thật đáng ghen tị.”

“Chết tiệt. Cả thế giới giờ về tay đám người chơi phương Bắc rồi sao?”

Các Merchant bắt đầu ở Lục địa Trung tâm ánh lên một ánh mắt đầy ghen tị. Từ những ngày đầu tiên họ chơi, họ đã phải hứng chịu việc tranh giành lãnh thổ và sự thống trị của những Guild danh tiếng.

“Giờ đây Vương quốc Arpen là bên chiến thắng, chúng sẽ cố hết sức vơ vét mọi thứ có thể cho coi.”

“Nhìn đi. Chúng tỏa xuống dưới này để chiếm lấy mọi thứ.”

Các Merchant không thể giấu nổi sự thất vọng của mình.

Họ đã buôn bán kể cả những thứ rẻ mạt nhất và cố gắng gia tăng những kĩ năng kế toán, thương mại và vận chuyển. Và rồi, như mọi lần, không có công việc nào bất lực như việc trở thành một Merchant.

Vì có khả năng chiến đấu thấp nên họ bị các chiến binh coi thường và thường xuyên bị những người chơi khác cướp bóc.

“Thật không công bằng.”

“Tôi chọn trở thành một Merchant là bởi vì tôi thích cảm giác đối diện với mọi người trong thành phố và buôn bán những món hàng. Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ phải hối hận vì điều này.”

Các Merchant tại Lục địa Trung tâm cùng túm tụm lại một góc mà cằn nhằn.

“Groan!”

Vào lúc đó, họ thấy một người chơi nữ tới gần với một đống hàng hóa trên xe hàng.

“Ah… Cô ấy. Tôi từng thấy cô ấy trên truyền hình.”

“Phải. Đó là Gamong-nim.”

“Đó là Gamong-nim, người buôn bán ở bất cứ đâu.”

Gamong!

Cô ấy là một Merchant nổi tiếng ở phương Bắc chỉ thua Mapan

“Gamong-nim cũng xuống đây rồi.”

“Có nghĩa là Lục địa Trung tâm rất nổi tiếng.”

“Chúng định vét bằng sạch phải không? Chúng muốn vét sạch từng cắc một.”

Các Merchant tại Lục địa Trung tâm liên tục thốt ra những lời đầy cay đắng. Và rồi Gamong gọi họ tới dưới một mái hiên.

“Mọi người không buôn bán gì sao? Hay tất cả đã hết hàng rồi?”

“Chúng tôi không nằm trong danh sách của Vương quốc Arpen… Hay tôi nên nói Đế chế Arpen. Chúng tôi chưa có đăng ký.”

“Đăng ký ư?”

“Phải. Các Merchant hay các hiệp hội cần phải đăng ký và trả phí để được phép buôn bán. Lúc này, buôn bán phải được đăng ký và cấp phép từ trước.”

“Ý mọi người là gì vậy?”

Gamong bối rối hỏi lại, và các Merchant tại Lục địa Trung tâm sửng sốt.

“Ôi chúa ơi. Cô cũng là một Merchant như chúng tôi và cô không biết gì về hệ thống đăng ký kinh doanh sao?”

“Tôi không biết. Có thứ như vậy à?”

“Tất nhiên rồi, cô phải đăng ký để được buôn bán trong thành phố và trao đổi hàng hóa với những khu vực khác… Khoan. Vương quốc…. Đế chế Arpen? Mà sao cũng được, không có hệ thống như vậy ở Arpen sao?”

“Phải. Chúng tôi không có thứ gì như vậy. Mọi người nói tôi mới biết về thứ như vậy đó.”

Các Merchant tại Lục địa Trung tâm thấy mình chao đảo. Họ có mạng lưới tình báo riêng của mình, nhưng bởi vì họ luôn luôn cư trú tại Lục địa Trung tâm nên họ chẳng biết gì về tình hình tại phương Bắc. Họ được nghe rằng phương Bắc là thiên đường cho việc buôn bán nhưng bởi vì họ chưa từng có cơ hội tới đó, họ chưa bao giờ biết thủ tục hay quy trình tại đó ra sao.

“Chờ đã… Đó là thứ do các Guild danh tiếng hồi trước lập ra để thống trị Lục địa Trung tâm mà.”

“Phải. Đúng là vậy.”

“Vậy, tức là ban đầu nó vốn không tồn tại?”

Các Merchant ngạc nhiên, nhưng họ cũng cần bằng chứng xác đáng. Họ đã bị trưng thu hàng hóa ngay dưới chân mình quá nhiều lần trong suốt quãng thời gian ở đây.

“Cô có thể xác nhận với chúng tôi rằng liệu chúng tôi có thể buôn bán không?”

“Được. Đợi một chút. Để tôi hỏi Weed-nim.”

Gamong gửi tin nhắn riêng cho Weed.

“Weed-nim. Liệu có thứ gì như là đăng ký kinh doanh không? Người ta không thể buôn bán hàng hóa trừ phi đăng ký từ trước?”

Trong khi cô nói chuyện với Weed, các Merchant tại Lục địa Trung tâm chờ đợi trong lo lắng.

Sau một lúc, Gamong nói với một nụ cười vui vẻ.

“Không có thứ gì như vậy cả.”

“Nó không tồn tại sao?”

“Phải. Mọi người được tự do buôn bán như một Merchant ở Đế chế Arpen. Tuy nhiên, có một vài quy định mà các Merchant phương Bắc phải tuân theo.”

“Tôi biết mà… Đó là gì?”

“Đừng bỏ mặc những món đồ tiêu dùng hay trang bị cho tân thủ.”

“Mhmm. Còn gì nữa?”

“Đó là tất cả những quy định cho Merchant.”

“Cái gì? Vậy thôi sao? Vậy còn mức thuế thì sao?”

“Là 2%”

“Ý cô là mức thuế 2% cho những món đồ tiêu dùng và trang bị tân thủ sao? Một mức thuế thấp đấy.”

Những Merchant tại Lục địa Trung tâm đều vui vẻ khi thấy mức thuế chỉ bằng một phần mười những gì họ thường phải trả.

“Vậy, mức thuế cho những sản phẩm khác sẽ cao hơn phải không?”

“Khi các anh trao đổi hàng hóa tại các trung tâm trao đổi, sẽ là 2%. Đó là mức thuế chính thức của Arpen dành cho mọi loại sản phẩm. Khi anh bán nó cho người chơi, phần tiền đó sẽ không tính thuế.”

“Không đời nào… Còn phí cầu đường?”

“Chúng tôi không có thứ đó.”

“Thật điên rồ.”

Các Merchant như được trút bỏ mọi gánh nặng trước sự tự do và thỏa mãn nhận được. Họ có thể cảm thấy như cả thế giới đã thay đổi hoàn toàn. Với mức thuế 2% và không có giới hạn buôn bán đồng nghĩa với việc họ có thể buôn bán một lượng khủng khiếp hàng hóa. Một thế giới mà họ hằng mong ước tràn đầy hứa hẹn cho nghề Merchant cuối cùng cũng đã tới.

“Tôi đi buôn bán đây.”

“Tôi cũng cần kiếm một cái xe hàng trước đã.”

“Hãy dồn sạch tiền và bắt đầu lại từ đầu thôi. Giờ chúng ta có thể sống như những Merchant thực thụ!”

Các Merchant bật khỏi chỗ họ ngồi nãy giờ một cách đầy phấn khích.

Họ đã tích cóp được cả tấn tài sản trong những ngày đầu của Lục địa Trung tâm. Thế giới khi đó rộng mở với các Merchant để họ có thể thỏa sức buôn bán.

Ngay trước khi họ chuẩn bị tản đi tứ phía để buôn bán, họ cúi đầu cảm tạ.

“Cảm ơn, Gamong-nim.”

“Không có gì. Tất cả những gì tôi làm chỉ là chuyển lời thôi.”

“Liệu tôi có thể đăng đoạn phim về cuộc nói chuyện vừa rồi của chúng ta không? Tôi cược rằng có rất nhiều Merchant như chúng tôi muốn biết về chính sách của Vương quốc Arpen.”

“Được. Cứ làm như anh muốn.”

Merchant tại Lục địa Trung tâm đăng cuộc nói chuyện của họ với Gamong lên Internet và những câu trả lời ùa về như nước lũ.

– Đúng như mong đợi từ Vương quốc Arpen. Không, là Đế chế Arpen mới đúng!

– Đó chính là Weed-nim đang chăm lo cho người chơi.

– Đây là thiên đường… Thiên đường đã giáng trần rồi.

– Thật điên rồ… Tôi là một Merchant và tôi đã gần như bật khóc. Tôi đăng nhập vào ngay đây và sẽ gom một mớ hàng hóa và đem bán chúng.

– Đúng như mong đợi. Royal Road thực sự trở thành thiên đường.

– Weed-nim ở một đẳng cấp khác với những kẻ chỉ biết trưng thu mọi thứ. Tôi có niềm tin ở anh ấy.

– Tôi cũng có mặt tại Đồng bằng Garnav. Vì Vương quốc Arpen, Vì Weed-nim.

– Làm sao có thể như vậy… Hurray! Tuyệt vời!

– Tôi có thể hiểu được tại sao các Merchant ở phương Bắc lại buôn bán thoải mái đến vậy.

– Bản chất của mỗi người thể hiện rõ ràng nhất qua cách họ đối xử với những kẻ yếu hơn mình. Weed-nim vẫn mãi không thay đổi kể cả sau khi trở thành Hoàng Đế. Anh ấy thực sự là một người đáng mến.

– Tôi bắt đầu tại Morata. Tôi luôn luôn ủng hộ Weed-nim. Tôi đã biết rằng ngày này sẽ tới.

– Đó chính là Weed-nim. Bởi vì đó là Weed-nim. Anh ấy chính là Weed-nim huyền thoại.

– Tôi là một người chơi bình thường bắt đầu tại Kallamor. Tôi thực sự xúc động sâu sắc. Tôi có thể hiểu được tại sao… tại sao Hội Cháo Hành tồn tại.

Team dịch: Đéo Cần Tên

Trans và Edit: Mắm