Nhóm Dịch: Đéo Cần Tên: Tập 17, chương 5: Seoyoon tới thăm nhà

Tập 17, chương 5: Seoyoon tới thăm nhà

Cuộc sống thường ngày của chú gà Half Sauce Half Fried. (T/N: con gà trống tên Trứng Rán Lòng Đào đã-từng-là-của-Weed bị Seoyoon KS)

*Clu-clu-cluck* (cục cục cục tác)

Cái mào gà nhú lên đầy trang nghiêm và hình hài của nó hội tụ những nét đặc trưng của một con gà Hàn Quốc. Hiện tại nó đang chạy quanh sân bắt giun đất để ăn.

“Seoyoon, ăn cơm đi này.” – Y tá chăm sóc cho cô lên tiếng.

Cuộc sống của nó thật yên bình, không mảy may bị đe dọa gì khi nó được Seoyoon chia sẻ phần ăn của cô. Niềm vui của nó là ngồi giữa những chậu cây bonsai và ngủ gà gật! Cái bụng nó căng tròn và lưng nó ấm áp. Với cuộc sống này thì nó không còn mong ước gì hơn. Khi Seoyoon vuốt ve nó đầy tình thương yêu, nó dụi dụi đầu vào cô.

Nó đang sống 1 cuộc đời hạnh phúc đúng kiểu một con gà có thể nhận được.

Tuy nhiên, Seoyoon lại luôn lấy làm tiếc cho nó.

‘Xin lỗi cưng, chị không thể ở bên cưng.’

Đó là những lúc Half Sauce Half Fried bị bỏ lại một mình khi cô trong hộp đăng nhập chơi Royal Road hoặc đi học ở trường.

*Cluck, cluck, cluck, cluck*

Con gà lắc cái đầu tới lui khi nó đi loanh quanh trong sân bệnh viện.

Seoyoon thầm nghĩ: ‘Chị sẽ đem về… một người bạn cho cưng chơi cùng.’

* * *

Những đợt kiểm tra giữa kì, lễ hội và hội thao đã qua. Và giờ chỉ còn ngót nghét hai tuần nữa là tới kì nghỉ hè.

Lee Hyun luôn miệng phàn nàn không ngớt. “Cái trường này là thứ quỷ gì vậy không biết. Thời gian đi học đại học có thể rút ngắn xuống 3 năm được không, hay 2 năm như đi nghĩa vụ quân sự cũng được đi?”

Nghĩ tới chuyện phải chi trả cho tiền học phí khá đắt đỏ trong vòng 3 năm rưỡi nữa làm Lee Hyun cảm thấy tương lai cậu thật đen cmn tối. Cảm giác y như chờ đợi để được thoát khỏi thời gian bị quản thúc trong một buổi cắm trại tập trung hay chờ đợi được mãn hạn tù vậy.

“Kể cả khi mình tốt nghiệp đại học, mình cũng đâu được nhận lương tốt nghiệp. Mà cũng chẳng ai bảo đảm mình sẽ được một doanh nghiệp nước ngoài hốt vô làm. Rồi cũng đâu có bảo hiểm y tế miễn phí cả đời đâu…”

Phản ánh về những mặt không thực tiễn của trường đại học đang bị che đậy.

Khi cậu nhìn những quán rượu, phòng cho thuê hộp đăng nhập và những nhà hàng trên đường chính đối diện trường đại học mình đang theo học, cậu thấy lo lắng về nền giáo dục của thế giới và tương lai của nước nhà.

“Lẽ ra chỉ nên có những thửa ruộng hoặc một bãi triều⁽¹⁾ phía trước trường mình mới đúng. Khi bạn đói, bạn có thể giúp đỡ các cụ già trồng lúa gạo và nhận lại thức ăn. Vào mùa thu, bạn cũng có thể giúp đỡ họ thu hoạch mùa màng. Một bãi triều… luôn luôn là một kho lương thực quý giá. Bạn cũng có thể đu theo con tàu làm một chuyến và đi kéo lưới nữa.”

Khi bạn ở trên một bãi triều, hãy dùng một cái xô để bảo quản thực phẩm. Bạn có thể bắt được những thứ như hàu tươi, bạch tuộc và bạn có thể nhúng những thứ này vào tương ớt rồi nhâm nhi. Bạn cũng có thể tung lưới ra tận dụng thủy triều và dòng chảy để đánh bắt cá, và việc đó đúng là một mũi tên trúng hai con nhạn vậy!

“Cũng không cần xây dựng một quán ăn tự phục vụ riêng biệt làm gì…”

Những điều trên có thể được coi là biểu tượng của nền giáo dục nông thôn. Các sinh viên sẽ tận hưởng việc câu cá khi đang đọc sách, và tình bạn sẽ nảy nở khi họ cùng làm món maeungtan⁽²⁾ (cá hầm cay). Trước cổng trường đại học, thay vì mọc lên những quán rượu, các salon làm đẹp, các cửa hàng bán quần áo hay các cửa hàng vẽ móng tay nghệ thuật thì một siêu thị bán cá giảm giá sẽ có lý hơn.

Như thường lệ vào giờ ăn trưa, Lee Hyun ra bãi cỏ và nằm dài trên ghế ăn cơm. Seoyoon ngồi bên cạnh cậu và họ cùng ăn cơm trưa với nhau.

Lee Hyun dùng đũa gắp thức ăn và bỏ vô miệng.

‘Ôi ngon toẹtttt.’ (sướng vồn = v =d)

Bữa trưa của cậu bắt đầu từ món kimbap⁽³⁾ rồi tới sushi, và hôm nay là món tteokgalbi⁽⁴⁾ (sườn chả băm viên)

‘Hộp cơm còn nóng, vẫn chưa bị nguội.’

Lee Huyn không hề biết hộp cơm được thiết kế bên trong có tia nhiệt giúp giữ thức ăn không bị nguội. Cậu chỉ đang vui vẻ vì cậu có thể thử ăn thịt sườn mà không tốn tiền.

‘Vậy ra đây là mùi vị của món tteokgalbi sườn chả băm viên.’

Hồi còn học cấp II và cấp III, cậu không thể ăn ở căn tin trường vì không chi trả tiền cơm trưa. Dù vậy, cậu không thể đi học mà không ăn gì, do đó cậu bí mật lẻn vào trong và lấy một khay thức ăn. Cậu đã trải qua những tháng ngày đi học với những lần lén lút ăn những món ăn cậu lấy cắp như vậy nên cậu đã không cảm thấy thoải mái với chuyện đó.

Cậu đã gato biết bao khi những người bạn cùng lớp được ăn cơm trưa vì ba mẹ họ trả tiền cho họ ăn.

“…”

Seoyoon hơi mím môi khi nhìn Lee Hyun vui vẻ ăn trưa. Có vẻ là cô đã hơi mỉm cười. Gương mặt tươi cười của cô có thể khiến người ta cảm thấy vui vẻ, nhưng cơ hội được chiêm ngưỡng nụ cười của cô cực kì hiếm thấy. Biểu cảm lạnh lùng băng giá của Seoyoon, biểu cảm của cô hồi cậu tạc bức tượng Goddess Freya đầu tiên, hầu như đã biến mất.

Seoyoon còn mang theo trà barley⁽⁵⁾. Cô rót trà ra ly và đưa cho Lee Hyun. (phục vụ tận răng, sướngggg ._.)

“Mm, cám ơn.”

Sau khi uống một ngụm trà barley, Lee Hyun miễn cưỡng nói: “Đừng chỉ ăn rau không thôi chứ. Mà nè, cô có muốn ăn một miếng thịt sườn không?”

Không có gì là miễn phí hết. Cô ta đã toan tính là sẽ giả vờ tốt bụng rót một ly trà barley cho cậu vì cô cũng muốn được ăn thịt sườn.

‘Mặc dù dạo này có vẻ như cô nàng đã trở nên tốt tính hơn…’

Lee Hyun không hề biết người bí mật làm cơm trưa cho cậu ăn là Seoyoon nên cậu hành động như thể mình là người đang nắm trong tay 1 sức mạnh to lớn vậy.

Seoyoon lắc đầu. Chỉ cần nhìn cậu ăn là cô đã no rồi.

Lee Hyun hỏi lại lần nữa. “Vậy hai miếng sườn nha…?”

“…”

“Hay là cô muốn b-ba miếng?”

Cô nàng tính nhắm tới bao nhiêu miếng thịt khi chỉ đưa cho cậu một ly trà barley chứ. Cậu thấy cô cau mày!

Có lần cậu chia sẻ cơm trưa với Seoyoon và cô đã ăn kimbap trong hộp cơm của cậu.

Kí ức từ lần đó cứ nảy lên trong tâm trí cậu.

Lee Hyun thở dài.

‘Mình không phải loại người nhỏ mọn. Thỉnh thoảng mình cũng nên chia sẻ thức ăn.’

Hồi còn nhỏ, có lần cậu cầm muỗng tới chỗ bạn bè và ăn thức ăn của họ. Khi cậu hồi tưởng lại cảm giác đau buồn lúc đó, cậu có thể hiểu được cảm giác của Seoyoon.

“Cứ ăn thoải mái đi. Vì tôi chưa bao giờ ăn nhiều thịt… à ý tôi là, vì tôi không thích thịt cho lắm. Nên cô muốn ăn bao nhiêu cũng được.”

Lee Hyun gắp một miếng thịt sườn và để lên trên hộp cơm của Seoyoon. Seoyoon cẩn thận há miệng ra và bỏ miếng thịt vô miệng.

Đó là một cảnh tượng rất dễ thương có thể hớp hồn người khác.

Sau khi nhìn thấy cảnh tượng đó, Lee Hyun cũng cắm đầu ăn.

*Munch munch* (Tiếng nhai)

Cậu không thể đưa cho cô món ăn thêm nào ngon hơn mấy miếng thịt băm này.

“Tại sao món này ngon quá thể vậy? Thứ thịt gì có thể tan chảy ngay trong miệng được chứ!”

Sau khi nói cô muốn ăn bao nhiêu thì ăn, cậu cầm miếng sườn bằng hai tay và xé ra ăn!

Lee Hyun ăn sạch sẽ tới mức không còn một hột cơm còn sót lại trong hộp. Tất nhiên là cậu có chừa lại cho Seoyoon một miếng thịt sườn cuối cùng. Cậu đã ăn sạch boong hết mọi thứ nên cậu thấy khá thỏa mãn.

‘Nếu cô nàng ăn ba miếng thịt thì cổ sẽ không phàn nàn gì hết.’

Sau đó, như mọi khi, cậu lấy miếng giấy đi kèm trong hộp cơm ra và đọc.

‘Chắc hôm nay cô ấy cũng cám ơn mình vì đã vui vẻ nữa ha? Cho dù mình không biết cô ấy là ai, thì cô ấy quả là một cô gái tốt bụng.’ (kế bên đó cha nội!)

Nhưng những gì được viết trong miếng giấy không giống trước.

Tôi có một yêu cầu.

Hôm nay sau giờ học anh có rảnh không?

Đó là ‘lệnh triệu tập’ của thiên thần bí ẩn đã làm cơm trưa cho cậu.

Thức ăn cô nấu cho cậu ăn thật ngon lành làm sao. Khi tới giờ ăn trưa thì miệng cậu đã ngập ngụa nước dãi vì thèm. Nhờ ơn cô, hôm nay cậu còn được ăn món sườn chả băm viên.

Mắt Seoyoon sáng lên trong khi cô quan sát phản ứng của Lee Hyun.

‘Thật tốt quá. Mình cũng tò mò không biết cô nàng này là ai.’

Trong lòng ngập tràn biết ơn, Lee Hyun viết câu trả lời.

Chiều nay tôi học môn kinh doanh trên lầu 3, phòng B07.

Tiết học sẽ kết thúc lúc 4 giờ. Nếu có thể thì cô hãy tới đó.

* * *

Khi tiết học gần kết thúc, Lee Hyun suy nghĩ vẩn vơ.

‘Thực sự thì cô nàng này là loại người thế nào nhỉ?’

Xét về kĩ năng nấu nướng thì cô nàng này thật ấn tượng.

‘Lỗi lầm của cô nàng là sử dụng các nguyên liệu mắc tiền vô tội vạ và chỉ dùng một cái hộp cơm hàng hiệu, nhưng mình nghĩ cô nàng không phải một người xấu.’

Lee Hyun khắc họa hình ảnh thiên thần bí ẩn bằng trí tưởng tượng của mình.

“Hiu hiu ~”

Cả Choi Sang-jun, Park Soon-jo, Lee Yoo-jung và những người khác cũng biết chuyện có một thiên thần bí ẩn nấu cơm trưa cho Lee Hyun ăn. Vì hôm nay cuối cùng cô nàng cũng sẽ lộ diện, cho nên đây là cơ hội để họ thỏa mãn sự tò mò của mình.

Choi Sang-jun lắc lắc cái đầu tỏ vẻ hiểu biết.

“Thôi nào hyung⁽⁶⁾! Anh không thấy điều rõ ràng quá rồi sao? Không đời nào một cô gái đem cơm trưa cho anh ăn như vậy lại có dụng ý tốt cả. Ngày nay việc làm này không hề bình thường chút nào. Yoo-jung, cô thấy tôi nói chuẩn không?”

“Thành thật mà nói… thật là lạ khi cho tới bây giờ cô ấy mới lộ diện. Ngay cả chuyện đặt một hộp cơm trưa ở cùng một vị trí trong một tháng cũng kì lạ rồi. Ù pa⁽⁶⁾, anh đừng mơ tưởng quá nhiều.” – Yoo-jung hùa theo Choi Sang-jun xối gáo nước lạnh vô mặt cậu.

“Hyung, anh có nghe Yoo-jung nói không? Một thiên thần bí ẩn là một nhân vật chỉ xuất hiện trong những câu chuyện thần thoại hư cmn cấu thôi. Cô nàng có thể là một nữ giáo sư còn độc thân hay một ai đó từ dịch vụ cộng đồng đó.”

Cho dù là vậy đi nữa, nụ cười trên môi Lee Hyun vẫn không bị dập tắt.

Việc cô nàng nấu cơm trưa cho cậu có ý nghĩa rất to lớn.

‘Một người cố gắng nấu một bữa ăn cho một người khác… không đời nào cô gái đó là người xấu cả.’

Mấy mối quan hệ cá nhân của Lee Hyun cũng có bình thường gì đâu. Có qua có lại thôi. Vì cô nàng đã làm cơm trưa cho cậu, nên cậu đơn giản đưa ra một kết luận rõ ràng là cô nàng là một người tốt!

“Được rồi, hôm nay học tới đây thôi. Bữa sau các em nộp bài luận cho tôi.”

Vị giáo sư rời khỏi phòng học và các sinh viên cũng xách cặp lục tục theo sau. Tuy nhiên, cũng còn nhiều sinh viên nán lại tụ tập quanh Lee Hyun.

“Anh nghĩ người đó là người như thế nào?”

“Nhìn thì có vẻ đó là một bà cô già ế chồng. Có khi lại là một sinh viên khoa Thể Chất cũng nên.”

Điều này được suy ra từ những sinh viên học võ từ khoa Thể Chất, họ luôn cúi đầu chào Lee Hyun mỗi khi nhìn thấy cậu.

Các sinh viên sắp sửa bước ra khỏi cửa phòng học đứng chết trân tại chỗ, như thể cả lũ bị đóng băng hết vậy.

“Hot qué! Là đàn chị Seoyoon kìa bây ôi.”

“Hở, cô ấy học tiết học tiếp theo ở đây hả?”

Seoyoon - Nữ Thần của Đại Học Hàn Quốc!

Mặc một bộ đầm xanh lá tuyệt đẹp và trên tay một hộp cơm trưa, Seoyoon đang đi vào trong lớp học.

“Hư cấu quá…”

Cơ mặt của các sinh viên xoắn cả lại. Họ cũng biết hôm nay người nấu cơm trưa cho Lee Hyun sẽ tới.

“Có phải cơm Nữ Thần nấu đều ‘tung tăng’ chui tọt vào miệng hyung không vậy?”

“Chộ ôi thiệt là bi kịch quá mà!”

Các nam sinh viên đều sốc và đau khổ tột cùng!

Lee Hyun cũng cảm thấy chính mình bị lừa một vố đau. Vì cậu thường xuyên gặp mặt Seoyoon ở chỗ này chỗ nọ, nên sự lúng túng và cảnh giác ban đầu của cậu đối với cô đã giảm xuống. Họ đã cùng trải qua kì tập huấn và lễ hội. Cậu còn có thể nói hai người là bạn bè qua thời gian ngắn cùng ăn trưa với nhau. Seoyoon thường đánh vào sau gáy cậu, nhưng cậu đã cười cho qua chuyện đó.

Tuy nhiên, việc Seoyoon là chủ nhân của hộp cơm trưa làm cậu không tránh khỏi căng thẳng.

‘Cô ấy đã bày ra cái trò bí mật này để làm gì…’

Ban đầu Lee Hyun đã ngờ ngợ rồi. Cậu cảm thấy tội lỗi cho chính mình vì đã mất cảnh giác và không tự vệ gì khi hí hửng ăn trưa.

‘Đúng vậy! Không ổn chút nào. Mình đã bị lừa một vố rồi. Chẳng khác gì bị lừa bởi công ty cho vay khi nói họ sẽ cho bạn mượn tiền trong 10 ngày mà không lấy lãi vậy.’

Một hệ quả tàn khốc từ cái sai lầm bất cẩn của cậu!

Seoyoon tiến lại gần và mở mẩu giấy ra.

Anh sẽ lắng nghe yêu cầu của tôi đúng không?

Lee Huyn run rẩy. ‘Vậy là sau hơn 1 tháng cô ấy chờ đợi tới giây phút này đây!’

Con lợn được vỗ béo rồi mới bị đem đi giết lấy thịt. Cô đã làm cho cậu nhiều bữa cơm trưa với mục đích bắt cậu phải thực hiện những yêu cầu vô lý của cô. Cơ bản là ăn rồi thì khỏi nôn trả, cậu đã chính thức bị bắt thóp (R.I.P thằng điếm thối)

Tuy nhiên, Lee Hyun không muốn sống mà phải nợ một ai cái gì. Đã nợ thì lãi mẹ sẽ đẻ lãi con, và cuối cùng nó sẽ là một vũng lầy cậu không bao giờ thoát ra được.

“Nếu đó là một yêu cầu phù hợp và dễ thực hiện… thì tôi sẽ nghe cô nói.”

Cô thở phào nhẹ nhõm và lấy ra một mẩu giấy khác cô đã chuẩn bị từ trước.

Half Sauce Half Fried cần một người bạn.

“Half Sauce Half Fried?” – Lee Hyun nghiêng đầu nghĩ ngợi.

Không phải đó là cái tên độc nhất vô nhị của một trong những con gà cậu nuôi ở nhà sao? Cậu sớm nhận ra cô đang nói về con gà cô đã KS của cậu tại kì tập huấn.

“Ý là cô cần một con gà hả?”

Seoyoon gật đầu.

Lee Hyun không giấu nổi cảm giác căng thẳng tới nghẹt thở và hỏi lại.

“Một con gà mái có thể đẻ trứng hả?”

Seoyoon ban đầu chỉ muốn mang về cho con gà yêu quí của cô một người bạn. Cô đã không nghĩ tới chuyện giới tính. Tuy vậy, vì Half Sauce Half Fried là một con gà trống, nếu vậy thì mang một con gà mái về cho nó sẽ tốt hơn. Seoyoon lại gật đầu.

Và thế là đôi mắt Lee Hyun run run. Cậu cố gắng ngăn bản thân không thể hiện cảm giác đắng lòng ra ngoài mặt.

‘Một con gà mái đẻ trứng thì đắt đỏ hơn nhiều… mấy con gà tụi mình nuôi bây giờ toàn những con đẻ trứng và lần trước tụi nó đã ăn hết một nửa rễ hoa cát cánh⁽⁷⁾ mình hái trên núi rồi.’

Dù vậy, nếu cậu so sánh giá cả những bữa cơm trưa thì một con gà có giá khá rẻ.

Lee Hyun trả lời 1 cách khẳng khái

“Được thôi. Ờ… ngày mai tôi sẽ đem con gà cho cô.”

Nhưng Seoyoon lắc đầu.

Dựa vào nội dung trên mảnh giấy cô chuẩn bị từ trước, Lee Hyun nghĩ một lát rồi đồng ý.

“Thôi được rồi. Cô có thể tự mình tới nhà tôi đem nó về.”

Cậu cảm giác rằng mối quan hệ giữa họ thiếu sự tin tưởng lẫn nhau.

‘Có vẻ như cô ấy muốn chọn con gà tốt nhất vì cô ấy đã nấu nhiều bữa trưa cho mình. Cô ấy sẽ chọn con nào ú nù và có giá trị nhất.’

Những con gà của cậu được nuôi béo tốt tới mức chất lượng của chúng cực kì cao. Những con mái đẻ trứng còn vỗ cánh bay loanh quanh được sau khi đẻ trứng. Vì tất cả bọn chúng đều có giá trị giống nhau như giá cả trên thị trường, nên cậu cho phép cô tới nhà cậu.

* * *

Seoyoon đi bộ cùng Lee Huyn về nhà cậu. Các thanh niên trai tráng đi trên đường nhìn thấy cô thì đần mặt ra, dụi dụi mắt mấy lần rồi nhìn lại cô. Cả trai lẫn gái đều không thể rời mắt khỏi hai người. Họ dường như không thể tin vào mắt mình khi nhìn thấy một cô gái vô cùng xinh đẹp như Seoyoon, và họ đã bị Seoyoon hớp hồn. Họ không thể dứt khỏi sự tò mò của mình và bắt đầu dò xét chàng trai đi bên cạnh cô.

‘Thằng nào mà may mắn tới mức được đi bộ cùng với ẻm hot girl như vậy trời?’

Lee Hyun nhìn cực kì bình thường. Cậu đang mặc một cái áo rách cùng với quần jean xanh bạc màu.

‘Tại sao một thằng khốn tầm thường đó lại được… đi cùng với một cô em xinh như mộng như vậy chứ?!’

‘Anh ta là một đại gia! Chắc chắn nhà anh ta giàu sụ. Anh ta không những là một người giàu có có hàng ngàn hàng triệu Won trong tay khi còn rất trẻ mà tài sản thừa kế cũng thuộc hàng khủng nữa.’

‘Sức mạnh tình yêu thật vĩ đại.’

Những cái nhìn đầy gato đều nhắm vào cậu, nhưng Lee Hyun cứ thẳng lưng hiên ngang đi tiếp. ‘Ngoại hình không phải là tất cả. Nội tâm mới quan trọng.’ Cậu biết bản chất thật của Seoyoon. Cô xấu xa, bạo lực, và thậm chí còn lừa lọc. Đó là điều tồi tệ nhất về nhân phẩm của cô!

Kể cả nếu như gương mặt của cô đẹp tới mức làm người nhìn nghẹt thở, thì chắc chắn không hay ho gì nếu bạn đổ cái rầm trước cô nàng chỉ vì nhan sắc.

‘Cho dù một người phụ nữ có thể nấu ăn giỏi, có lắm tiền, dáng người thanh mảnh, hình tượng tốt, gương mặt xinh đẹp, mặc quần áo đẹp đẽ, và thông minh thì vẫn không được.’ – Lee Huyn nghĩ. (gì vậy cha…!!!)

Nếu cô có khả năng vào được Đại Học Hàn Quốc thì cô phải được coi là thông minh. Khi họ cùng nhau giải bài tập toán, thì Seoyoon sẽ giải được những bài tập hóc búa trong sách bài tập rất dễ dàng. Cô còn hiểu được và giải quyết nhanh chóng những vấn đề mà cả lớp ù ù cạc cạc không hiểu mô-tê gì.

‘Nghĩ gì thì nghĩ, mình cảm thấy hối hận.’ Lee Hyun tiếp tục đi với tư thế ngẩng cao đầu.

Seoyoon lẽo đẽo đi theo cậu mà không bị bỏ lại phía sau. Đó là nhờ cô không mang giày cao gót, nhưng cô sải chân cũng khá nhanh. Vì cô đang đi tới nhà Lee Hyun, gương mặt cô đỏ ửng lên và có thể nhìn thấy điều đó rõ rệt. Đây là lần đầu tiên cô tới nhà một người con trai, và cô háo hứng trong lòng mong chờ xem cô sẽ mang con gà nào về bầu bạn với mình.

“Chúng ta tới nơi rồi.”

Lee Hyun đi vào một khu phố vắng vẻ, cậu mở từng ổ khóa một trên cửa nhà mình. Có 7 cái ổ khóa cả thảy ở cửa trước! Còn có cả mật khẩu riêng và yêu cầu thẻ khóa từ. (nhà Seoyoon chắc cũng không khóa tới mức đó…)

Khi Seoyoon bước gần tới cửa, Lee Hyun lấy thân mình chắn lại. “Tôi nói cho cô biết trước, cô không thể vào nhà tôi và đụng chạm đồ đạc trong nhà được đâu. Tôi đều nhớ vị trí mọi thứ trong nhà, đã rõ chưa hả?”

Lee Hyun nghi ngờ và còn đối xử với cô như thể cô là phường trộm cướp! Điều đó là tất yếu vì thường những người ngoài không vào nhà cậu. Choi Ji Hoon (Zephyr) thỉnh thoảng ghé nhà khi gặp gỡ Lee Hayan, nhưng sau khi đồ điện tử trong nhà đã được sửa xong, cô cũng không đưa anh về nhà thường xuyên.

Lee Huyn đang cảnh giác cao độ.

*Woof, woof, woof!* (Tiếng chó sủa)

Một con chó bự cỡ một con bê nhanh chạy tới, ịn bụng xuống sàn và sủa gấu gâu rất dễ thương. Tiếng sủa đáng yêu của nó không phù hợp với thân hình bự chà bá của nó tí nào.

Sức quyến rũ của Dogmeat (Thịt chó) - Lee Hayan đã đặt cái tên đó cho nó! Lee Hyun nhanh giải thích, “Nó là con chó chúng tôi nuôi. Nó nguy hiểm lắm đó, nên tốt hơn hết cô nên lùi lại để được an toàn.”

Khi Seoyoon giang rộng cánh tay xinh xắn của mình, Dogmeat thậm chí còn quẫy đuôi mừng dữ dội. Mũi của loài chó thính hơn mũi con người hơn 10.000 lần. Nó ngửi thấy mùi hương đầy quyến rũ của những miếng thịt băm chả viên và mùi của chú gà Half Sauce Half Fried đã từng ở trong nhà còn vương lại trên người Seoyoon. Vì vậy nó tỏ ra thân thiện với cô.

Cũng như loài chó trở nên cảnh giác nhờ bản năng của mình khi chúng nhìn thấy một tên buôn thịt chó vậy. Khi nó nhìn thấy Seoyoon, nó chạy tới nhờ cảm giác thoải mái cô mang lại và chào mừng cô như bị tăng động. Nó nhảy loanh quanh Seoyoon và quẫy đuôi như thể nó muốn để lại dấu ấn từ hành động chào mừng của nó.

Lee Hyun hét lên, “Nè, nè! Dogmeat, dừng lại ngay. Mày lại sắp cắn người nữa hả? Mới tuần trước mày cắn con người ta và tống tiễn họ vô bệnh viện đó. Không được. Đi chỗ khác chơi đi!”

*Woof, woof*

Dogmeat chỉ quẫy đuôi và lặng lẽ chui vào ngôi nhà dành cho chó của nó. Kể cả khi nó bị đổ tội oan ức về việc cắn người thì Dogmeat vẫn hoàn toàn ngoan ngoãn.

‘Ở chợ một con gà có giá cỡ vài ngàn Won, nhưng bạn phải chi tới 200.000 Won (cỡ $200 ~ 4-5 triệu) để mua một con chó! Còn lâu mình mới dâng nó cho cô ấy!’

Trong người Dogmeat là một khối thịt đặc biệt đầy đặn và nó được tập thể dục, do đó người nó chắc nịch. Người ta sẽ không bán con chó như thế này cho một người buôn thịt chó ra giá 350.000 Won (cỡ $350 ~ 7 triệu) nữa là, vì vậy không đời nào cậu sẽ đưa nó cho Seoyoon.

“…”

Seoyoon vội vàng bước tới chỗ có lưới giăng chằng chịt. Ở bên trong đó toàn là thỏ nhảy tung tăng.

Seoyoon nhanh chóng dùng bút chì viết lên giấy.

Tôi có thể chạm vào chúng không?

Đây là lần đầu tiên tôi được ở gần một con thỏ tới vậy.

“Cứ việc. À đúng rồi, hãy cẩn thận vì tụi thỏ mới sinh thỏ con chưa được bao lâu.”

Thỏ con hả? Đâu?

“Tụi nó ở bên trong chuồng được rào kín ấy.”

Seoyoon phấn khích nhìn lũ thỏ, như một đứa trẻ lần đầu tiên được ăn hamburger.

Leo Hyun là một người mắc chứng OCD⁽⁸⁾ (Rối loạn ám ảnh cưỡng chế) về vấn đề vệ sinh môi trường, nên ở bên trong lưới rất sạch sẽ và gọn gàng. Có một bãi cỏ để lũ thỏ ăn, và những chú thỏ con mới sinh có kích thước rộng cỡ 2 hoặc 3 ngón tay đang nằm trong một góc có bóng mát. Mặc dù chúng chỉ là thỏ con, nhưng chúng có đôi tai dài và chân sau quẫy đạp như thể chúng muốn nhảy tung tăng trên nền đất!

“Aahhhh.”

Cô bật ra tiếng kêu như đang hát. Đó là tiếng cảm thán tuôn ra từ đôi môi của Seoyoon! Nó nghe như một lời thì thầm dễ thương.

Cô bám tay vào chuồng thỏ và nhìn chúng bằng cặp mắt long lanh. Cô không dám chạm vào những chú thỏ con vì có thể cô sẽ làm chúng sẽ sợ hãi, do đó cô trưng ra biểu cảm hối hận vô cùng.

“Cô có thể chạm vào chúng.” – Lee Hyun nói.

“…”

Tuy nhiên, Seoyoon không thể dễ dàng chạm vào chúng.

“Không sao. Những con thỏ con này chưa mở mắt đâu.” – Lee Hyun khuyến khích.

Đó không phải lý do tại sao Seoyoon lo lắng, nhưng Lee Hyun đưa tay qua tấm lưới và lôi ra một con thỏ con.

“Đây.”

Khi cậu để con thỏ lên tay Seoyoon, con thỏ con yếu ớt đá đá chân khi nó quẫy đạp. Seoyoon ôm lấy con thỏ con như thể nó là một vật quý giá và vuốt ve nó. Nhưng cô nhanh đặt nó về lại chuồng thỏ, vì có thể con thỏ con sẽ cảm thấy lo lắng.

Sau đó một lúc lâu, Seoyoon vẫn chưa rời khỏi chuồng thỏ và ngồi ở đó suốt.

‘Chắc chắn cô ấy sẽ không xin mình cho một con đâu ha!’ – Lee Hyun trở nên cảnh giác hơn bao giờ hết. Cô em gái nhỏ của cậu vẫn chưa đi học về. ‘Ở nhà một mình với một cô gái… mình phải cực kì cẩn trọng mới được!’

Trai đơn gái chiếc dưới một mái nhà.

Đây là một tình huống cực kì hư cấu.

Lee Hyun kiên quyết nói, “Chúng ta hãy nhanh tới chỗ lũ gà đi!” Cậu cố gắng lôi sự chú ý của cô khỏi tụi thỏ.

Seoyoon vẫn muốn nhìn tụi thỏ con vẫn chưa mở mắt. Cô đã yêu dáng vẻ dễ thương của tụi nó khi chúng cuộn tròn trong lòng thỏ mẹ. Thỏ mẹ thờ ơ nhìn khi hai má nó phồng lên vì nhai cà rốt! Tuy nhiên, Seoyoon bỏ lại chúng sau lưng đầy tiếc nuối để tụi thỏ có thể thoải mái nghỉ ngơi và đi ra sân sau coi lũ gà.

*Clu-clu-cluck.*

*Cock-a-doodle-doo!* (Cục cục cục tác)

Những con gà Hàn Quốc leo lên cây và bay loanh quanh như chim. Một số con đi lững thững quanh sân.

Ngay khi Lee Hyun và vị khách chưa bao giờ ghé nhà Seoyoon bước tới gần, chúng nhanh chóng chạy trốn vô góc hoặc leo tót hết lên cây. Đó là cảnh tượng những chú gà đang cảnh giác cao độ đối với người lạ. Chúng trốn vô góc, thò đầu ra nhìn và quan sát hành động của những người mới tới, và chúng không có ý định chạy ra.

Tuy nhiên, nhờ chơi với Half Sauce Half Fried, Seoyoon đã quen với thói quen của lũ gà. Cô xé miếng thịt chả băm viên cô đã chuẩn bị sẵn và rải lên nền đất.

*Clu-clu-clu-clu-cluck!*

Lũ gà nhảy ra khỏi cây và lùm cây như những con thú hoang dã và đớp lấy những miếng thịt nhỏ. Kể cả những con nhỏ như chim bồ câu và có mỏ nhỏ cũng đang xé miếng sườn ra ăn.

Seoyoon vỗ nhẹ vào những chú gà. Mặc dù cô là người lạ, nhưng chúng nhanh chóng trở nên thân thiện vì cô cho chúng ăn thịt sườn và dựa vào người cô.

‘Chúng có vẻ thích mình.’

Không biết làm gì, Seoyoon nhìn đầy hân hoan và vuốt ve lũ gà.

Lee Hyun thấy đau khổ. ‘Đó là những miếng thịt băm chả viên giống như trong hộp cơm trưa mình đã ăn…’

Cậu đang sống trong một cuộc sống ăn cùng loại thực phẩm với một con gà! Dù vậy, nhìn cô nàng Seoyoon vô cảm đang cực kì vui vẻ với lũ gà, cậu theo dõi tình hình và cảm thấy cũng ổn.

Cô, một cô gái chỉ lặng lẽ nhìn mà không dám lại gần, đang cảm động sâu sắc khi được ở cùng với lũ gà và nước mắt dâng tràn đôi mi.

Cả Lee Hyun không có gì cũng nghẹn ngào theo. ‘Cảm giác này còn kì lạ hơn cảm giác lần đầu tiên mình chiên một con gà cho em gái mình.’

Cậu biết Seoyoon không hẳn là một người xấu xa. Tuy nhiên, thừa nhận điều đó thật không dễ dàng. ‘Cho dù cô ấy có là người tốt hay người xấu… thì cô ấy cũng không thể thân thiết với mình.’

Nói một cách thực tế, hai người họ ở hai thế giới khác nhau. Lee Hyun có thể ước tính một trong những bộ đồ cô mặc có giá đắt tới đâu. ‘Hiệu quần áo này còn xuất hiện trên tivi với giá hơn 100.000 Won (cỡ $100 ~ 3 triệu), vì họ sử dụng chất vải tốt. Đó là hiệu quần áo tên là Dior, và những bộ đồ thiết kế phải ít nhất 150.000 Won!’

Nhìn là biết hoàn cảnh gia đình hai người khác biệt rất lớn rồi. Một người con gái như Seoyoon sẽ thích một chàng trai xuất chúng, Lee Hyun không thể sánh với người này. ‘Một chàng trai hội tụ đầy đủ tố chất sẽ xuất hiện thôi.’ Điều đó cũng tương tự với Jung Hyo-rin (Jae Lynn/Hwaryeong) và các cô gái khác.

Lee Hyun đưa ra quyết định. “Lựa một con đi. Và nếu có thích thêm con nào… thì cô cứ lựa hai con cũng được.”

Đang vui vẻ vuốt ve lũ gà, Seoyoon quay lại nhìn cậu bằng đôi mắt vui vẻ. Cặp mắt như muốn hỏi có thực ý cậu là như vậy không!

Lee Hyun nhìn ra chỗ khác khi nói. “Mấy thứ như loài gà… hai hay ba con đều chả là cái gì.” (douma, hư cấuuuuu)

Lee Hyun bỗng dưng trở nên rộng lượng quá thể, không giống cậu như thường lệ chút nào. Đó là vì cậu đang cố gắng bù lại cho giá tiền các bữa ăn trưa của cậu, một con gà thì vẫn khiến cậu cảm thấy còn mắc nợ cô.

Seoyoon đã chọn ba con gà.

Mỗi lần cô chọn một con là lần đó mặt Lee Hyun lại cắt không còn một hột máu. Con đó là con gà đẻ trứng… rồi con Boiled Chicken (Gà Luộc), và cả con gà béo ú cậu để dành sau này làm thịt nữa!’

Một con gà mái đẻ trứng dĩ nhiên là một con gia cầm đáng giá. Cậu dự định sẽ bắt nó làm thịt khi cô em gái của cậu kết hôn và dắt chồng tương lai của cô về nhà. Nhưng cho tới lúc đó những con gà sẽ tiếp tục vòng đời đẻ trứng-lớn lên-chết. Và cậu còn hai con gà đẻ trứng, vậy nên cũng không sao… Dù vậy, khoảnh khắc Seoyoon chọn trúng con gà đẻ trứng, cậu vẫn cảm thấy buồn rầu và đau khổ như thể con tim cậu vỡ ra từng mảnh.

Lee Hyun buồn bã nói. “Tôi… tôi sẽ cột chúng lại cho cô.”

Để tiện cho Seoyoon xách chúng, cậu buộc chân và cổ mấy con gà lại bằng dây và trói gô chúng lại với nhau. Nhìn như xe trượt tuyết gà kéo (bình thường tuần lộc hay sói kéo), cảnh tượng đó không thể kì quặc hơn được nữa, nhưng Seoyoon vẫn cầm lấy dây buộc.

Cô viết lên giấy.

Tôi thực sự rất cảm kích.

Cám ơn anh rất nhiều vì đã lắng nghe yêu cầu của tôi mặc dù điều đó thực sự đòi hỏi quá nhiều và vô lý.

“Không có gì. Nhiêu đây có gì đâu. Nếu cần, một con nữa…” – Lee Hyun vội vàng sửa lại. “Lần sao cô có thể lấy một con gà nữa.”

Thiệt hả?

“…”

Seoyoon thực sự muốn lấy thêm một con gà nữa ngay khi cậu nói là cô có thể lấy!

Khi Lee Hyun trò chuyện thông qua mẩu giấy với Seoyoon, cậu thấy việc đó khá lạ lùng. ‘Tại sao cô ấy không nói?’ – Cậu nghĩ. Trước đây cậu đã tưởng cô đang che giấu sự thật, cô có thể nói nhưng im lặng để lừa cậu cho vui, nhưng thực ra không phải vậy. Trong suốt kì tập huấn và lễ hội, cậu không thấy cô lên tiếng dù chỉ một lần. Kể cả khi họ cùng ăn trưa với nhau, cô vẫn không nói một lời nào. Thành thật mà nói, việc họ trò chuyện qua các mẩu giấy sau khi cô để lại một mảnh giấy trong hộp cơm trưa có thể gọi là một bước tiến triển vượt bậc.

‘Cô ấy chỉ nói một lời trong Royal Road, nhưng giọng cô ấy cực kì êm tai… thực sự giọng thật của cô ấy cũng không khô khan đúng không?’

Khi Lee Hyun sắp sửa rời sân sau để tiễn Seoyoon về, Dogmeat lại gần rên rỉ. Seoyoon dường như cũng nghĩ Dogmeat thật dễ thương vì cô không thể quay đi chỗ khác.

Lee Hyun run rẩy nói. “C-cô cũng thích con chó này hả?”

“…?”

“Cô có muốn… đem Dogmeat về luôn không?”

Lee Hyun đang bị sốc! Cậu cũng sẽ đưa Dogmeat cho Seoyoon. Con chó được cậu nuôi nấng và ấp ủ để dành để vào hè làm thịt.

(T/N: Mùa hè là thời gian người Hàn ăn thịt chó. Họ cho rằng thịt chó là thứ thịt tiếp thêm năng lượng và sức sống. Ở Việt Nam thì đầu đường nhà mình có nguyên quán Cầy tơ 7 món :)) )

Tôi cũng có thể mang nó đi sao?

“Được mà. Vì có vẻ như nó thích cô.”

Trên hết, Seoyoon phấn khởi nghĩ những lời cậu vừa nói: Có vẻ như nó thích cô. Vừa ngạc nhiên vừa cảm động, cô gần như sắp rớt nước mắt tới nơi.

Lee Hyun hạ giọng nói. “Con ranh này ăn nhiều lắm, nên cô hãy cho nó ăn thường xuyên. Nó sẽ quay lưng làm mặt giận với tô thức ăn nếu cái tô quá nhỏ, nên hãy chuẩn bị một tô lớn cho nó. Và hãy cho nó chơi đùa ở sân sau vào những ngày mưa. Buổi tối đừng xích nó lại. Nó hay đuổi bắt mấy con vật như chuột và chồn. Còn buổi trưa nó thường ngủ cỡ 2 tiếng, nhưng nếu cô muốn chơi đùa với nó thì chỉ cần gọi tên nó, nó sẽ dậy ngay. Nó thích ăn củ cải và cà rốt, nên cô hãy cho nó ăn những thứ đó…”

Từng từ cậu nói ra như đang tiễn người yêu mình đi vậy. (giống má mì tống tiễn con gái đi hơn)

‘Cảm giác như con tim mình bị xé ra thành từng mảnh.’

Ngay cả khi cảm thấy cực kì đau xót, Lee Hyun vẫn không rút lại quyết định của mình.

Khi tặng người khác một món quà, bạn không được trưng ra một bộ mặt miễn cưỡng. Vì tặng quà cũng là một cách để hối lộ!

‘Quest thứ hai và thứ ba với độ khó cấp S… thực sự mà nói đối với mình, việc hoàn thành các nhiệm vụ đó gần như là bất khả thi.’

Cậu đang miệt mài tăng skill Sculpting của mình. Tuy vậy, cậu cũng không bảo đảm được là cậu sẽ hoàn thành được quest này.

‘Với việc liên minh với người Barbarian, Power of the Deliverer, Sentence of Death, và một chút may mắn, cậu đã có thể hoàn thành bước đầu tiên của chuỗi quest này.’ Cậu không thể chỉ hy vọng cậu luôn có được vận may như vậy khi làm nhiệm vụ. ‘Bước 2 và bước 3 sẽ còn khoai hơn nữa.’

Từ giờ trở đi, cậu sẽ luôn trong tình trạng tuyệt vọng và cô đơn vì không ai cùng cậu thực hiện các quest đó hết.

‘Nếu chúng ta có thể thực hiện quest cùng nhau…’

Nếu Seoyoon tham gia làm quest với cậu, thì cậu sẽ thấy yên tâm hơn.

Cám ơn rất nhiều.

Một chiếc xe nhập ngoại sang chảnh đậu trước nhà Lee Hyun mà cậu không hay biết. Vệ sĩ của Seoyoon đã tới và đang chờ cô. Các vệ sĩ mặc đồ đen mở cánh cửa sau xe, lũ gà và Dogmeat leo lên ngồi ở băng ghế sau. Tụi nó đang tận hưởng cái sự sang chảnh khi được ngồi lên một chiếc xe trị giá hàng trăm triệu Won, lại còn được hộ tống và có tài xế chở nữa chứ!

Lee Hyun nở một nụ cười cậu cố nặn ra trên môi để che giấu cay đắng trong lòng khi cậu tiễn cô về. “Tạm biệt. Lần sau hãy tới chơi nữa nhé.”

Lúc đó, Seoyoon khựng lại khi đang chuẩn bị ngồi vào trong xe, cô ngập ngừng trong chốc lát và viết gì đó lên mẩu giấy.

Tôi có thể tới nhà chơi nữa sao?

“…”

Lee Hyun nhận ra rằng tình huống này thực sự hợp với từ ‘câm nín’. Không lẽ cô nàng vẫn muốn thêm nữa mặc dù cậu đã tặng cho cô nhiều thứ như vậy rồi sao!

‘Chắc chắn cô ấy sẽ không tới nữa đâu. Chỉ là những lời xã giao lịch sự thôi. Đây là cách nói chuyện thông thường mà.’

Lee Hyun gật đậu. “Nếu cô có thời gian, khi nào cô muốn thì hãy ghé nhà tôi chơi.”

Cám ơn. Tạm biệt anh.

Seoyoon ngồi vào xe và đi cùng với vệ sĩ của mình. Lee Hyun vẫn chôn chân trước cửa nhà, cậu thở dài sau khi mấy chiếc xe đi khỏi.

Cậu nhớ lại cái cảm giác cậu cảm thấy khi cậu gặp những tay chủ quỷ quyệt lúc cậu làm đủ loại công việc khác nhau sau khi bỏ học.

“Những người có phương tiện đi lại thực sự quá tầm với.” – Cậu đã nhận được một bài học quý báu.

“Gặp gỡ phụ nữ thực sự không tốt chút nào.”

Khi bạn gặp gỡ một người phụ nữ, bạn phải xì tiền ra để chi cho cái này cái kia. Đó là chi phí hẹn hò! Cậu không đãi Seoyoon một bữa ăn hay đi uống cà phê, và cũng không giống như họ đã đi chơi công viên giải trí cùng nhau. Tuy vậy, thay vào đó là trị giá của lũ gà và con chó của cậu!

“Kẻ thù của tiết kiệm tiền của là phụ nữ. Thật sự là vậy.”

Lee Hyun nghiến răng. Lòng thù hận đối với cô đã nhen nhóm trở lại.

* * *

Phòng bệnh tại bệnh viện Seoyoon ở làm người ta liên tưởng tới một trang trại chăn nuôi thú vật. Dogmeat đang duỗi người sau khi được cho ăn thức ăn và thịt no nê, còn lũ gà vừa tự do bay nhảy vừa gáy râm ran. Kể cả một chú gà con lông vàng cũng đi quanh căn phòng kêu chiêm chiếp.

“…”

Seoyoon đang ngồi trên ghế đọc sách.

“Thức ăn loài chó thích”

“Số phận của 1 chú chó là kiếp sống thoải mái”

“Loài chó sủa là có nguyên do”

Đó là những cuốn sách hướng dẫn nuôi một con chó làm thú cưng.

Không chỉ phòng bệnh tại bệnh viện của Seoyoon có kèm theo phòng tập thể dục riêng biệt, mà phòng này còn có 4 phòng khác nữa, ở đây có một phòng học, và phòng còn được trang bị một quầy bar nên cô có thể uống những thức uống đơn giản. Đối với Dogmeat và lũ gà, nơi đây không khác gì thiên đường.

*gấu gâu*

Dogmeat sủa khi nó hướng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ. Mặc dù nhà Lee Hyun không lớn lắm, nhưng nó đã sống trong căn nhà có một cái sân sau, nên nó cần đi ra ngoài hít thở không khí trong lành.

Seoyoon chuẩn bị ra ngoài vì quyển sách ‘Số phận của 1 chú chó là kiếp sống thoải mái’ viết là ‘bạn phải thường xuyên dắt chó đi dạo.’

Seoyoon tròng dây xích vô cổ Dogmeat. Dogmeat ngoan ngoãn đứng im trong khi đó nó thè lưỡi ra và liếm liếm tay cô. Nó đang hứa sẽ trung thành với chủ nhân của nó, người đã giải thoát nó khỏi số phận trở thành một bữa ăn mùa hè!

Các y tá nhìn Seoyoon kiểu như không thể tin nổi.

“Dường như… em ấy đã trở nên vui tươi hơn lúc trước.”

“Thật vậy. Có cảm giác như làn da cô ấy đã hồng hào trở lại ha? Trước đây em ấy đã thực sự rất đẹp rồi, nhưng giờ em ấy còn có thể khiến một người con gái yêu em ấy cmnl.”

Các y tá không ngờ được rằng: người con gái tên Seoyoon đã hoàn toàn đóng cửa trái tim mình cho dù họ đã cố gắng nỗ lực tới đâu để mở được cánh cửa trái tim cô, bệnh tình của cô sẽ đột ngột trở nên khá hơn như vậy.

Cha Eun Hee cũng biết khả năng đó của Lee Hyun. “Cậu ấy quả là một người đàn ông tốt.”

Nhưng những đồng đội cô cùng đi săn ở Royal Road không dành một lời khen nào cho cậu.

“Trái tim nhân hậu của cậu ấy chắc sẽ làm tan chảy con tim băng giá của Seoyoon đúng không?”

Cô còn được nghe rất nhiều chuyện về Lee Hyun từ Jung Il-hoon. Trên đời này có bao nhiêu người đàn ông sẽ hết lòng hết dạ chăm lo cho gia đình họ chứ! Đó chính là cái lý do khiến cậu dành cả cuộc sống của mình đắm chìm trong Royal Road. Như vậy không thể nói việc đó là một thói quen xấu.

“Seoyoon đã tự ép mình tới trường, nhưng giờ con bé đang tận hưởng điều đó. Bệnh tình của con bé thực sự đang có tiến triển tốt hơn.”

Việc cô nuôi lũ gà và một con chó là một dấu hiệu rất tích cực. Cha Eun Hee đoán nếu Seoyoon nảy sinh tình thương khi nuôi thú vật, thì cái ngày trái tim của cô hoàn toàn rộng mở trở lại sẽ không còn xa nữa. Giờ Seoyoon đã lên tới mức độ biểu đạt lời cô muốn nói qua những mẩu giấy. Chỉ cần có một cơ hội mang tính quyết định sẽ giúp cô chạm tới mức có thể thốt lên thành lời.

“Có phải cuối cùng đây là lúc mình báo cáo cho ngài Chủ tịch không?”

Cha Eun-hee phải liên lạc với cha của Seoyoon. Ông ấy luôn nhận các báo cáo về con gái ông thông qua vệ sĩ của cô. Nếu ông ấy nghe được tin trái tim của Seoyoon sẽ sớm được trị lành và việc cô ấy còn có thể nói được, thì sẽ làm ông ấy thực sự vui vẻ.

* * *

Team dịch: Đéo cần tên

Mai có chap nhe

Chú thích

1. Bãi triều

Bãi triều là một vùng đất ngập nước ven biển, hình thành từ bùn do sông và thủy triều mang tới, và là nơi sinh sống của rất nhiều loài sinh vật.

2. Maeuntang 매운탕 (Spicy Fish Stew) – Cá Hầm Cay

Súp cá cay nóng làm từ giống cá da trơn với nước dùng từ tảo bẹ và củ cải trắng cùng tỏi và bột ớt

3. Kimbap hay Gimbap 김밥 - Cơm cuộn rong biển

Cơm và rau, trứng, thịt đem cuộn lại bằng rong biển và cắt thành từng miếng vừa ăn. Không như món sushi của Nhật, cơm gimbap được tẩm muối và dầu mè

4. Tteokgalbi 떡갈비 – Sườn chả băm viên

Sườn chả băm viên Tteokgalbi là món thịt sườn băm nhỏ, ướp với gia vị xì dầu mặn ngọt, vê viên rồi nướng chín bằng vỉ nướng hoặc bằng chảo rán. Món này là đặc sản ẩm thực truyền thống của tỉnh Jeolla phía Tây Nam Hàn Quốc. Người Hàn Quốc gọi món Sườn chả băm viên là Tteokgalbi tức bánh Teok làm bằng phần thịt sườn băm nhỏ như bột gạo. Với phương thức chế biến này, miếng chả sườn sẽ mềm hơn, thơm hơn, ngọt thịt hơn và dễ tiêu hơn. Thường thì người Hàn Quốc sử dụng phần thịt sườn bò cho món ăn này.

5. Trà barley

Được kết hợp giữa Trà đen và hạt lúa mạch rang chín. Trà Barley có tính năng làm tiêu lượng mỡ thừa trong bữa ăn hằng ngày của bạn. Do đó trà Barley còn được xem như 1 lọai trà giảm cân dành cho những cô gái xinh đẹp.

6. Hyung & Oppa

Hyung là cách gọi người nam lớn hơn giữa nam với nam. (như hyunh – đệ)

Oppa (Ù pa, Ộp pa,…) là cách gọi người nam lớn hơn giữa nữ với nam.

Đám học chung lớp cứ đinh ninh Lee Hyun học đúp, thực ra là Lee Hyun học trễ mấy năm. Sự thật thì Lee Hyun vẫn lớn hơn đám này.

Hiện tại cậu 23 tuổi, sinh viên năm I khoa Thực Tế Ảo – Virtual Reality.

7. Rễ hoa cát cánh (một loại thảo dược phổ biến)

Cát cánh hay kết cánh, tên khoa học là Platycodon grandiflorum.

Rễ cát cánh (radix platycodi) được sử dụng trong y học cổ truyền khu vực châu Á để làm chất kháng viêm để điều trị các chứng ho, viêm phế quản, viêm amiđan, viêm họng, trừ đờm và chống cảm lạnh.

Nó có nguồn gốc tại khu vực đông bắc châu Á (Trung Quốc, Đông Siberi, Triều Tiên và Nhật Bản) với các hoa lớn màu xanh lam, mặc dù các thứ (biến chủng) có hoa màu trắng hay hồng cũng được trồng.

Tại Triều Tiên, loài cây này được gọi là doraji (도라지- có thể dịch thành hoa chuông) và rễ của nó, hoặc là khô hay dưới dạng tươi, là thành phần phổ biến trong các món xà lách và trong các kiểu chế biến thảo mộc truyền thống.

Ngoài lề: Nhân vật Kikyo trong Inuyasha được đặt tên theo loài hoa này.

8. OCD: Obsessive-Compulsive Disorder - Rối loạn ám ảnh cưỡng bức / cưỡng chế

Là một rối loạn tâm lý có tính chất mãn tính, dấu hiệu phổ biến của bệnh đó là ý nghĩ ám ảnh, lo lắng không có lý do chính đáng và phải thực hiện các hành vi có tính chất ép buộc để giảm bớt căng thẳng.

Ở đây ý nói Lee Hyun là một người ám ảnh tới mức bị căng thẳng thần kinh về việc vệ sinh sạch sẽ. Thánh ở sạch cmnr.

21 comments:

UnknownOctober 2, 2015 at 9:07 PM
tem
UnknownOctober 2, 2015 at 9:18 PM
mất 1 con chó, 3 con gà để cưa gái, main đỉnh vê lù
ChainOctober 2, 2015 at 9:23 PM
ngài tổng thống :v
AnonymousOctober 2, 2015 at 9:32 PM
con gái tổng thống hư cấu vl :v
UnknownOctober 2, 2015 at 9:43 PM
bố seo là tổng cmn thống
cơ mà đến cả weed cũng tim đập trym teo mà mang ca chó lẫn gà ra cho seo
Tam TạngOctober 2, 2015 at 9:56 PM
Con gái Tổng thống cơ đấy, vãi cả COCC @_@
UnknownOctober 2, 2015 at 10:11 PM
ad cần thêm nhân công thì em xung phong làm chân sai vặt .
ღ♥ Mr_chjck3n ♥ღOctober 2, 2015 at 10:31 PM
[ĐÍNH CHÍNH]
Có 1 chút nhầm lẫn trong chap này, thực ra Seoyoon chỉ là con gái của 1 Chủ tịch HĐQT lắm tiền nhiều quyền lực, chứ không phải con gái Tổng thống Hàn Quốc như bọn mình đã dịch trong chap 17.5.
Rất xin lỗi vì sự sai sót này @@.
UnknownOctober 2, 2015 at 10:45 PM
dm , tổng thống
UnknownOctober 2, 2015 at 10:47 PM
Truyên càng ngày càng hấp dẫn, cám ơn nhóm dịch nhé!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Paradise Reality - Light Novel VN (thể loại: VRMMORPG, Fantasy, Adventure, Romance, etc) cùng thể loại Overlord, SAO, Log Horizon.
https://aliciels.wordpress.com/aliciels.../paradise-reality/
UnknownOctober 2, 2015 at 10:49 PM
ăn vơ lí vơ bồ :))
UnknownOctober 2, 2015 at 11:54 PM
Chốt câu cuối :3 Mai có chap :3 còn Main bị hội chứng ở sạch nữa ms đáng sợ :v haha
UnknownOctober 2, 2015 at 11:54 PM
đây chắc chắn là bài dịch của tương lai
$100 = 3tr VND :v
AnonymousOctober 3, 2015 at 12:44 AM
tks team
UnknownOctober 3, 2015 at 9:07 AM
thot oi em doc luc 1h sang va thot lam em doi eo chiu dc :'(
UnknownOctober 3, 2015 at 4:34 PM
President đấu phải mặc định là tổng thống đâu,có thể là chủ tịch HDQT thôi !
UnknownOctober 3, 2015 at 4:38 PM
Dm main vẫn não chym :))
~Meow~
UnknownOctober 3, 2015 at 5:25 PM
éo tin thằng này ko phải thằng main
UnknownOctober 3, 2015 at 7:02 PM
ha ha h team kinh doanh quảng cáo kìa, tính kiếm thu nhập trả lương cho các trans à :v
UnknownOctober 4, 2015 at 3:21 PM
ko phải tổng thống mà là chủ tịch hình như chủ tịch tập đoàn nào đó thì phải
UnknownOctober 6, 2015 at 8:12 PM
Cực kì thích cách mà các bạn Trans đặt chú thích cuối chap...rất hay...cám ơn các bạn rất nhiều

Nhóm Dịch: Đéo Cần Tên

Pages

Pages

Pages

Friday, October 2, 2015

Tập 17, chương 5: Seoyoon tới thăm nhà

2. Maeuntang 매운탕 (Spicy Fish Stew) – Cá Hầm Cay

Súp cá cay nóng làm từ giống cá da trơn với nước dùng từ tảo bẹ và củ cải trắng cùng tỏi và bột ớt

3. Kimbap hay Gimbap 김밥 - Cơm cuộn rong biển

Cơm và rau, trứng, thịt đem cuộn lại bằng rong biển và cắt thành từng miếng vừa ăn. Không như món sushi của Nhật, cơm gimbap được tẩm muối và dầu mè

21 comments: