Tập 53, chương 1: Hắc Long (Phần 1)

Tập 53, chương 1: Hắc Long (Phần 1)

Trận chiến đã diễn ra giữa Vương quốc Arpen và Đế chế Haven tại Đồng bằng Garnav!

Thiên thạch lửa, dịch bệnh Alkin, quân đoàn Undead đều đã được tung ra trong trận chiến, nhưng giờ đây, cao trào của trận chiến mới lên đến đỉnh điểm.

Weed đã đưa Bard Ray về nơi an nghỉ, nhưng rất nhanh chóng sau đó, con Hắc Long xuất hiện. Con rồng Kaybern thống trị Vương quốc của các Dwarf, Thor, giờ đã tới tận đây. Một cơ thể với kích thước khổng lồ cùng một màu đen như màn đêm thăm thẳm gầm lên khi bay tới.

– Kuoooah!

Một hơi thở màu đen tuyền phun ra từ con rồng Kaybern đã quét qua cả Quân đội Hoàng gia Haven, cùng với các Geomchi, các Desert Warrior cùng những người chơi từ Lục địa Trung tâm.

‘Chúa ơi. Thật hỗn loạn.’

Weed vỗ cánh và bay lên bầu trời. Cậu được hồi sinh thành một Bone Dragon nhờ sức mạnh của Power to Resist Death. Trước đây cậu từng hồi sinh thành một Bone Dragon như thế này trong quá khứ, nhưng khi đó cậu có thể chất rất yếu ớt vì level còn thấp. Giờ đây cậu đang dang rộng cánh đầy mãnh liệt và nhẹ nhàng để lao lên bầu trời cao.

– Kyaaaa!

Mặt đất chảy ra và sôi sùng sục sau khi hứng chịu đòn Breath của Kaybern. Làn khói cực độc bốc lên và như thể tạo thành hai vách núi sừng sững cứ như thể đồng bằng Garnav đã biến thành thung lũng Garnav.

“Kugh!”

“Ahh!”

“Cái quái gì thế này. Tôi bị nhiễm độc rồi.”

Thật là một cảnh tượng khủng khiếp khi tất cả những người chơi đứng trong bán kính 400 mét của đòn Breath đều đổ sụp xuống mặt đất cùng một lúc. Bởi vì có rất nhiều người đang co cụm lại một chỗ. Số lượng người bị nhiễm độc tăng lên tới hàng trăm ngàn rất nhanh chóng. Ngoài những người chơi và các Desert Warrior, ngay cả người của Guild Hermes cũng phải hứng chịu hơi thở của con rồng Kaybern và vô số kẻ đã mất mạng.

“Nó quá mạnh. Mình sẽ chẳng giữ nổi cái bộ xương khô này nếu phải hứng đòn đó.”

Con Hắc Long đủ mạnh để có thể trở thành kẻ thống trị ở bất kỳ đâu, nhưng dẫu biết vậy cảnh tượng này vẫn thật khủng khiếp.

Thôi thì…

Kaybern lườm Weed, kẻ vừa mới cạnh tranh bầu trời với nó.

– Kuoooah!

Có một khoảng cách không nhỏ giữa hai con rồng, nhưng cậu vẫn chưa ở trong vùng an toàn vì con rồng bay rất nhanh. Cậu có thể bỏ chạy nếu muốn nhưng rất khó để có thể cắt đuôi được con rồng khi bay thi với nó.

‘Nó sẽ khinh bỉ mình.’

Con rồng đầy cao quý theo bản năng sẽ căm ghét một con rồng chỉ còn một bộ xương mục rữa.

‘Lời như đồn…’

Mắc cái chứng ôn gì cậu lại hồi sinh thành một con Bone Dragon vào lúc này cơ chứ!

– Một cái thứ nhếch nhác đáng khinh.

Con rồng Kaybern chỉ nói một lời khi nhìn Weed vỗ cánh nổi trên bầu trời. Sự chú ý của nó đều hướng xuống mặt đất, và Weed đoán sơ sơ được suy nghĩ của Kaybern.

‘Cơn thịnh nộ của Kaybern nhằm tới loài người.’

Kaybern muốn hủy diệt loài người vào lúc quả trứng rồng bị phá hủy. Sự kiện đặc biệt này được trình chiếu chi tiết qua video và các kênh truyền hình, và rõ ràng là con rồng đó muốn phá hủy các thành phố rồi tàn sát loài người. Nó ghét con Bone Dragon, nhưng loài người vào lúc này mới là mục tiêu chính của nó.

***

“Chết tiệt!”

Arkhim nhìn lên bầu trời và chìm trong tuyệt vọng khi thấy con rồng Kaybern khổng lồ.

“Tại sao nó cứ phải tới ngay lúc này chứ. Thêm năm, không… ba phút nữa thôi là chúng ta an toàn bỏ chạy khỏi đây rồi.”

Hàng trăm ngàn binh lính đang ở đây. Những thành viên ưu tú nhất của Guild Hermes vẫn còn sống nhưng đối thủ lại là một con rồng. Hơn hết, ngoài ra còn những người chơi từ Lục địa Trung tâm vẫn kiên trì bám đuổi ở hai bên.

– Ta sẽ trừng phạt tất cả chúng bay!

Những cái vảy của Kaybern phóng xuống mặt đất. Chúng cắm thẳng xuống mặt đất, lớn lên như những hạt giống và biến thành các Spartoi với gương mặt của một loài thằn lằn. Các Spartoi nói với một giọng như tiếng kim loại cọ vào nhau.

“Tuân theo mệnh lệnh của Kaybern vĩ đại, tấn công kẻ thù. Không để cho kẻ nào sống sót.”

“Rõ!”

3,000 Spartoi chạy hùng hục và bắt đầu đợt tấn công tổng lực. Đội quân đệ của con rồng sử dụng những vũ khí lớn như thương, đại rìu, trường kiếm và búa.

“Không còn cách nào khác rồi. Tấn công!”

“Đẩy lui kẻ thù!”

Guild Hermes đồng loạt giương vũ khí lên đối đầu với đám Spartoi và thi triển đủ loại phép thuật. Chúng đều lo lắng rằng con rồng Kaybern vẫn lơ lửng trên đó theo dõi, nhưng chúng cũng không thể nào án binh bất động để rồi chịu chết được.

“Kugh!”

“Chúng khỏe thật.”

Cơ thể của những con Spartoi được làm tử một mảnh xương hay nanh của rồng nên thành ra, chúng cực kỳ rắn chắc.

Chúng là một chủng tộc có chỉ số Strength và Endurance cao ngay từ đầu và level của chúng đều trong khoảng 500 tới 600.

“Chúng ta vẫn có thể hạ gục chúng!”

“Hãy lập nhóm rồi hạ từng con một. Làm giống như những trận càn quét hầm ngục ấy!”

Các thành viên dày dặn kinh nghiệm của Guild Hermes nhanh chóng đáp trả với chiến thuật phù hợp để chống lại các Spartoi.

Khác với chiến thuật khi chúng đối đầu với biển người của phương Bắc, đây là một chiến thuật quen thuộc hơn nhiều khi khi đối đầu với những con quái vật mạnh. Guild Hermes trụ được trước các Spartoi và thậm chí tiêu diệt được một vài con. Nhưng rồi, một chuyển biến mới diễn ra.

– Absolute Protection

Phép thuật của Kaybern được kích hoạt, và các Spartoi được bao quanh bởi một rào chắn vô hình. Các Spartoi được bảo vệ bởi một sức mạnh tối thượng có thể vô hiệu hóa cả sát thương vật lý lẫn phép thuật, và giờ chúng tha hồ vung vũ khí chém giết tàn sát con người.

“Không thể nào. Bá đạo dữ vậy.”

“Giờ chúng ta không làm được gì nữa rồi!”

Guild Hermes bị đẩy lui trong tuyệt vọng. Giờ đây họa may có một trang bị đặc biệt, không thì chắc chỉ còn giọng ca Chaien mới có thể chống lại lũ Spartoi. Đám thành viên của Guild Hermes cũng đã nhận ra một thứ ở đối diện với Kaybern.

“Weed đã hồi sinh rồi.”

“Weed ư?”

Một con Bone Dragon tuyệt vời với những chiếc xương trắng xóa như tuyết!

Với kích cỡ hơn 300 mét và đôi cánh xương liên tục vỗ khiến cho sự hiện diện của cậu rất tuyệt vời, nhưng việc còn có một con Hắc Long trên bầu trời khiến cho cậu chẳng mấy ai chú ý tới cậu.

Arkhim thở dài.

“Chúng ta không có thời gian để xử Weed.”

“Giờ không giết nốt tên đó thì còn để bao giờ nữa?”

“Hắn không để ta đánh trúng dễ dàng đâu. Mày nghĩ là đôi cánh của hắn chỉ để làm cảnh thôi à. Hơn hết giờ đây chúng ta đang gặp rắc rối rồi, giờ ta cần tập trung hạ gục con rồng kia trước đã.”

Arkhim hoàn toàn bị đẩy vào đường cùng.

‘Chúng ta liệu có cơ chiến thắng nào trước một con rồng không? Cách đó quá mạo hiểm… Nhưng tiếp tục bỏ chạy cũng chỉ tổ bị cả con rồng lẫn người chơi của Vương quốc Arpen truy đuổi.’

‘Lực lượng còn sót lại của Quân đội Hoàng gia Haven hùng mạnh sẽ dần dần bị tiêu diệt cho tới khi không còn gì cả.’ 

Arkhim nghiến rang. Hắn chỉ có hai lựa chọn! Chiến đấu, hoặc bỏ chạy.

Cả hai lựa chọn đều không phải là những quyết định dễ dàng, mà kẻ thù của hắn lại không hề đứng yên; trận chiến vẫn diễn ra dù hắn có nghĩ cái khỉ gì trong đầu.

Arkhim đành quyết tâm chọn lấy một và hét lên.

“Quét sạch chúng đi, dù có là người hay là rồng!”

***

Weed quan sát đám Guild Hermes đồng loạt nhảy lên trời như một bầy châu chấu.

“Đấu với con rồng đó sao? Ừ thì… với tình hình này, có không muốn đấu cũng không được.”

Đây là một Guild với sức mạnh khủng khiếp và quyền lực tối thượng tại Royal Road.

Dẫu cho chúng có thất bại tràn trề ngày hôm nay, sức mạnh của chúng vẫn không ai bì kịp.

“Guild Hermes và con rồng. Mình sẽ xem đâu mới là kẻ chiến thắng.”

Weed muốn lấy ra một ít khoai tây chiên từ trong túi đồ để nhâm nhi, nhưng đáng tiếc cậu lại là Undead. Mà Undead không hề cảm thấy đói hay có thể nếm được thức ăn, nên thành ra cậu quyết định nằm dài một góc và theo dõi.

“Mình sẽ được coi một màn hay đây.”

Người của Guild Hermes sử dụng các trang bị bay hay ma pháp để bay lên chỗ của Kaybern. Các Warrior và Knight liều lĩnh tiếp cận nó, trong khi các Priest và Mage thi triển phép thuật hỗ trợ từ trên cao. Đôi mắt của Weed quét qua từng thành viên của Guild Hermes.

‘Mình đã mất mạng khi đối đầu với chúng, chúng hẳn phải có một hệ thống cấp bậc tuyệt vời. Những kẻ trên level 500 sẽ là cốt lõi của đội quân và thậm chí có cả những kẻ đạt level trên 600…’

Hoàn toàn có thể nói những người chơi hàng đầu và nổi tiếng đều nằm dưới trướng của Guild Hermes.

– Guillotine of Execution, Silent Death, Chain Lightning!

Ma pháp của con rồng Kaybern trút xuống như mưa và phủ khắp bầu trời. Rất nhiều tên trong Guild Hermes nhận quá nhiều sát thương và đã về với đất mẹ, nhưng cũng không ít tên đã vượt qua được những ma pháp đó.

“Chết đi con rồng kia!”

“Chỉ có chết mới ngăn được chúng tao!”

“Con thằn lằn khốn kiếp!”

Các Warrior bước lên được người con rồng nhờ những sự hy sinh của đồng bọn. Chúng đâm chém liên hồi với vũ khí trong tay. Vô số kĩ năng được thi triển và ma thuật nổ tứ tung. Con rồng kích hoạt ma pháp diện rộng để đáp trả và Guild Hermes bị càn quét bởi một sức mạnh hủy diệt khủng khiếp. Nhưng dẫu vậy, chúng vẫn tiếp tục tấn công.

Các Warrior của Guild Hermes – Các Warrior này của Guild Hermes có thể chịu được một hoặc hai phép thuật xoàng xoàng chừng nào chúng không dính đòn trực diện.

***

“Ugh.”

“Còn sống không anh em?”

“Đây. Hướng này!”

Cả Geomchi cùng các võ sinh và người chơi từ Lục địa Trung tâm đang truy đuổi Quân đội Hoàng gia Haven đều bị dính phải đòn Dragon’s Breath. Cả mười ngàn người chơi đã bị hủy diệt, và một dịch bệnh khủng khiếp đang càn quét qua toàn bộ đội quân.

“Priest làm ơn hãy sử dụng phép thuật thánh lên chúng tôi!”

“Những người kia ở tình trạng khẩn cấp hơn, làm ơn trị thương cho họ trước.”

Họ đều được nghỉ ngơi một chút trong khi Guild Hermes đang đấu với con rồng. Geomchi, các võ sư cùng các võ sinh đều thoi thóp sau khi trụ lại được trước hơi thở khủng khiếp của Hắc Long Kaybern.

“Dẫu cho đó có là một con rồng… Tất cả các con định đứng đó sau khi mới nhận đòn đầu tiên sao?”

“Không thưa sư phụ. Nó dám nhổ nước bọt vào chúng ta, chúng ta đập chết cha chết mẹ nó.”

“Con rồng nhãi nhép. Phải làm vài vò rượu rồng mới được.”

Geomchi cùng các võ sinh đã tích lũy được kha khá kiến thức về Royal Road. Với tình trạng hiện tại, họ biết rằng sẽ quá bất cẩn nếu lao lên đối đầu với một con rồng nhưng điều đó không thể cản bước chân của họ.

‘Vì tiểu đồ đệ, mình sẽ phải giết thật nhiều tên Hermes trước khi mình tử trận…’

‘Đế chế Haven ư? Vương quốc Arpen ư? Chúng có quan trọng gì chứ. Có một con rồng đằng kia kìa. Một con rồng…’

‘Kuh. Cảm giác thật tuyệt khi được chém kiếm qua con rồng đó!’

‘Mình sẽ chết khi tới lúc, nhưng mình sẽ phải chết trong vinh quang và không còn gì nuối tiếc!’

Geomchi và các học viên đều rất muốn chiến đấu. Việc HP của họ còn chưa đầy một nửa và tình trạng suy giảm thể chất do nỗi sợ rồng chẳng khiến họ bận tâm. Con rồng bay trên bầu trời kia mới là điều họ quan tâm, và khi họ thấy đám Guild Hermes nhảy hoặc bay lên bầu trời khiến cho tim họ đập rộn ràng vì phấn khích.

“Chúng ta cần tới đó chiến đấu.”

“Tất nhiên rồi thưa sư phụ!”

“Đi nào.”

Khi mà Geomchi và Geomchi-2 leo lên lưng một con lạc đà hai bướu, các học viên cũng nhanh chóng leo lên lưng những con lạc đà của mình. Dẫu vài người võ sinh may mắn nhận ít thương tích hơn nhưng xuyên suốt trận chiến tại đồng bằng Garnav, cơ thể họ đã phủ đầy băng gạc.

“Lên nào. Các trò theo ta!”

Geomchi và các võ sinh leo lên với những cây Scimitar trên tay! Quân đội Hoàng gia Haven bắt đầu bắn tên ngay khi họ thấy các võ sinh lao tới.

“Một đợt tấn công bất ngờ ngay trong khi ta phải đối đầu với con rồng!”

“Đám đần độn rách việc đó!”

Guild Hermes không thể nào chia nhỏ quân số của mình trong khi đối đầu với con rồng được. Chúng cảm thấy khó chịu về việc Geomchi cùng các võ sinh và đặc biệt là các Desert Warrior tạo nên một đội quân hơn 10,000 người.

“Mở đường nhanh!”

Geomchi hét lên trong khi vung Scimitar và đánh bật các mũi tên.

‘Hắn ta đang nói cái quái gì vậy?’

Đám tay chân Guild Hermes bàng hoàng nhìn họ. Geomchi-2, người hiểu rõ sư phụ mình, cũng hét lên.

“Chúng ta cũng sẽ đấu với con rồng!”

Geomchi-3 cũng hét lớn.

“Chúng con sẽ hỗ trợ thầy! Hãy buff phép bay cho chúng tôi nào!”

“…..?”

Thành viên của Guild Hermes không thể nào hiểu được điều này có nghĩa là sao. Những kẻ đang truy sát chúng với những thanh Scimitar trên tay như những con hổ đói mồi giờ đây lại đề nghị hợp tác với chúng!

“Sử dụng phép bay lên chúng tôi!”

“Làm theo lời sư phụ ta bảo đi. Bằng không ta sẽ xử các người trước đấy!”

“Chúng tôi cũng sẽ tấn công con rồng đó! Nhanh lên, đưa chúng tôi tới chiến trường đi!”

Thành viên của Guild Hermes dần hiểu được mọi chuyện sau khi nghe được những tiếng hét từ các võ sinh.

‘Đám này điên cả rồi sao?’

‘Chúng mất trí thật rồi.’

Phần lớn vẫn nghĩ rằng đây thật điên rồ, nhưng với Mage Gondol, anh lại có một suy nghĩ khác. Anh ta là một fan cứng của Geomchi và các võ sinh dẫu cho có là thành viên của Guild Hermes. Anh đã xem đủ các video của họ và phải công nhận những người này chiến đấu thật chuẩn men!

“Họa mi bay lên nào. Party Flight!”

Gondol sử dụng phép thuật của mình lên Geomchi và các võ sinh gần đó.

“Sao mày lại…”

Thành viên của Guild Hermes ở gần đó chuẩn bị chửi bới anh vì giúp đỡ kẻ thù.

“Hahaha. Cảm ơn nhiều nhé!”

Geomchi hét lên từ xa và hướng thẳng về phía Hắc Long Kaybern với con lạc đà của mình. Tất cả những người nhận được hiệu ứng của phép thuật bay đều hướng thẳng về phía con rồng, phần còn lại đang lao về phía Quân đội Hoàng gia Haven.

Các võ sinh đều vẫy tay từ trên lưng lạc đà.

“Đưa chúng tôi lên nữa!”

“Thi triển phép nhanh lên đi chứ!”

“Nhanh lên. Tôi cũng muốn xử con rồng đó, tôi muốn chiến đấu tới phát điên rồi đây!”

Các Mage đều bàng hoàng ngã ngửa.

“Cái chuyện quái gì thế này?”

“Tại sao chúng muốn chiến đấu cùng chúng ta chứ?”

Chúng đã gặp đủ loại trận chiến dưới trướng của Guild Hermes, nhưng trận này là độc nhất vô nhị.

Team dịch: Đéo Cần Tên

Trans và Edit: Mắm

Tập 52, chương 8: Hai con rồng (Phần 3)

Tập 52, chương 8: Hai con rồng (Phần 3)

Weed đã chết.

Tin sốt dẻo này nhanh chóng phủ sóng trên toàn Lục địa Versailles nhờ các chương trình trực tiếp.

– Chiến thần Weed! Weed đã bị hạ gục trong khi dẫn đầu binh đoàn bò mộng.

– Đây là cảnh tượng Weed dũng cảm hy sinh mạng sống, không thể nào trụ lại nổi trước những đòn tấn công tới tấp từ Guild Hermes.

– Anh ấy đã chiến đấu dũng mãnh, nhưng rồi vẫn ngã xuống dưới mưa bom bão đạn…

Người chơi rải rác khắp Đồng bằng Garnav và cả những người chơi đang đăng nhập ở những nơi khác của Lục địa. Họ đều nghe được tin về cái chết của Weed nhưng không hề cảm thấy xuống tinh thần.

“Weed-nim đã vì chúng ta mà chiến đấu tới hơi thở cuối cùng.”

“Phải. Anh ấy đã có thể bỏ chạy. Nhưng lại vì tấm lòng của mình mà chết.”

“Guild Hermes. Đám khốn nạn thối tha đó. Chúng đã chọc giận một con rồng và giờ còn khiến Weed-nim…”

Người chơi đồng loạt tiếc thương cái chết trong vinh quang của Weed.

“Anh ấy đã làm mọi thứ có thể với vai trò là Hoàng Đế của Vương quốc Arpen.”

“Đó mới là một Hoàng Đế đích thực.”

Cậu đã dẫn đầu đội quân của mình đạt được chiến thắng và đã chết trong khi cố gắng hoàn thành một trận chiến oanh liệt cho tới hơi thở cuối cùng. Sự vĩ đại của cậu sẽ còn được bàn tán liên tục trong một thời gian dài.

Arkhim và các thủ lĩnh của Guild Hermes đồng loạt gửi mệnh lệnh cho toàn bộ đội quân của mình thông qua kênh liên lạc riêng.

– Arkhim : Tất cả rút lui mau!

Theo như các nhà đài, con rồng Kaybern sẽ tới trong vòng 2 phút nữa.

Nhiều thành viên trong Guild Hermes đăm chiêu suy nghĩ, và rồi hét về phía Arkhim.

“Weed chết rồi, hắn sẽ hồi sinh thành Undead nhờ vào kĩ năng Power to Resist Death.”

“Con rồng sẽ tới trước khi điều đó xảy ra. Nếu như tụi bay không sẵn sàng đối đầu với con rồng thì đi nhanh mẹ mày lên! Tao không quan tâm tới việc đội hình có méo mó xiên xẹo đâu!”

Arkhim đưa ra một lệnh tổng rút lui, những thành phần còn sót lại của Guild Hermes di chuyển nhanh hơn.

“Đập chết ăn thịt chúng!”

Sau khi mất Weed, các Desert Warrior cùng Quân đoàn bò vẫn kiên trì bám đuổi chúng.

“Nếu muốn giết, mi phải giết hết chúng ta!”

“Đừng hòng thoát được chúng tao. Tụi tao sẽ truy cùng diệt tận tụi bay tới tận chân trời góc bể.”

Quân đội Hoàng gia hứng chịu tổn thất khủng khiếp trong một thời gian ngắn, và các Avian cũng không biết mệt mỏi lao mình vào chốn hiểm nguy.

Nhiều Avian cùng đâm sầm một lúc có thể đánh ngã một Imperial Knight khỏi lưng ngựa.

Ngay cả có là thành viên của Guild Hermes, rất khó để có thể đẩy lui được các Avian bu quanh như ruồi bu mật ngọt.

Chỉ còn 1 phút 20 giây cho tới khi Kaybern tới nơi.

“Hahahaha! Ta là Geomchi-3 đây!”

Các Desert Warrior không mặc giáp, nhờ đó khiến cho họ càng linh hoạt hơn khi cưỡi lạc đà.

Họ chẳng cần quan tâm điều gì khác ngoài việc lao thẳng tới phía Quân đội Hoàng gia.

“Đám sâu bọ chết tiệt.”

Thành viên của Guild Hermes xổ ra cả một tràng chửi rủa và mặc cho có sợ rồng đến vãi cả ra quần, chúng cũng không ngừng chửi bới. Chúng không hề muốn bị vướng vào đòn tấn công tự sát trong tuyệt vọng này.

Các nhà đài liên tục phát sóng thời gian ước lượng lúc Kaybern sẽ xuất hiện.

54 giây.

32 giây.

Thời gian trôi qua với tốc độ bàn thờ.

“Hướng này!”

Sau khi Weed chết, Pale dẫn đầu Quân đoàn bò và đi vòng qua bên phải chiến trường và một lần nữa chặn đứng đường rút lui của Guild Hermes.

“Định mệnh. Chúng ta phải đi mau. Nhanh lên!”

Đám tay chân của Guild Hermes cưỡi trên lưng các Demonic Beast và nhiều con thú khác phi càng nhanh hơn. Chúng trộn lẫn với Quân đoàn bò và chạy hết tốc lực ngang qua Đồng bằng Garnav.

‘Sắp hết thời gian rồi. Vậy mà vẫn không thể vượt qua nơi này được.’

‘Cơ mà, nếu chúng ta chạy thêm chút nữa…’

Chỉ còn 16 giây, một chấm đem xuất hiện ở phía nam.

“Liệu đó có phải là… Eagle Eye!”

Đám người của Guild Hermes kích hoạt các kĩ năng cho phép mở rộng tầm nhìn.

Con rồng tới gần với đôi cánh dang rộng.

“Là Kaybern.”

“Nó đang tới đây!”

Những tiếng hét vang lên ở khắp mọi nơi.

Nếu nhìn kĩ hơn, các Avian trên bầu trời đang hy sinh mạng sống của mình để dẫn Kaybern về phía của Guild Hermes.

– Kuaaaaaargh!

Con Hắc Long Kaybern gầm lên một tiếng khủng khiếp khi thấy đội quân dưới đất.

Thể chất bị sụt giảm vì nỗi sợ rồng. Bản cảm thấy một sự hiện diện tối thượng và đang hoảng sợ. HP giảm đi 36%. Bạn tạm thời bị tê liệt. Bạn không thể di chuyển trong 9 giây. Việc thiếu Wisdom khiến cho việc sử dụng kĩ năng bị suy giảm 87%. Các kĩ năng giờ tiêu tốn nhiều mana hơn và tỉ lệ thất bại cao hơn.

Đám tay chân của Guild Hermes cứng đờ tại chỗ trân trân nhìn con rồng tới gần.

“Sự khủng khiếp này. Đó thực sự là một con quái vật.”

“Nó mạnh tới mức này sao?”

HP của phần lớn người chơi đã giảm còn dưới một nửa và họ đều rơi vào một trạng thái mà không thể nào thi triển bất kỳ kĩ năng nào.

Các Avian trên không cũng bỏ mạng và rớt xuống mặt đất.

Những người chơi phương Bắc ít ỏi còn lại không thể chịu đựng nổi nỗi sợ và chết ngay lập tức.

Ngay cả các Demonic Beast với một lượng Stamina và HP cũng chịu khuất phục dưới sự tối thượng của con rồng và nằm rạp xuống mặt đất.

– Kuoooooh!

Hắc Long Kaybern, chỉ bằng sự hiện diện của mình, đã khiến cả đám đông giao chiến dưới Đồng bằng Garnav im lặng như tờ.

Các Desert Warrior cùng các võ sinh do Geomchi dẫn đầu cũng cứng đờ.

HP của họ đã giảm gần hết sau khi chiến đấu điên cuồng và rơi vào một trạng thái kiệt quệ, không thể nào chống cự dù có cố thế nào.

“Ugh…”

“Vậy đây là con rồng đó sao. Nó trông thật quyền năng và mạnh mẽ.”

“Đúng vậy, thưa sư phụ.”

Cơ thể khổng lồ của con rồng đang vỗ cánh và lơ lửng giữa không trung.

Không còn từ nào phù hợp hơn từ bá đạo có thể miêu tả được sự hiện diện này!

“Ta cần thịt nó…”

“Hôm nay chưa phải lúc đâu, thưa sư phụ.”

“Mhm. Thật đáng tiếc.”

Geomchi cùng các võ sư không thể di chuyển và chỉ có thể thì thầm với nhau. Nếu như bất kỳ ai tấn công, họ chắc chắn sẽ về chầu ông bà. Thành viên của Guild Hermes đã càn quét vô số con boss, nhưng rồng lại là một vấn đề khác.

Chúng là sức mạnh tối thượng có tầm ảnh hưởng tới luật lệ và trật tự của lục địa.

Hắc Long Kaybern quan sát kỹ những con người phía dưới, và rồi nó hít một hơi sâu.

– Gasp!

Chỉ trong một thời gian ngắn, nó hít một lượng lớn khí vào, phần thân của nó căng tròn lên.

“Đó, đó là…”

“Là đòn Breath! Né đi mau!”

Người của Guild Hermes ngã quỵ xuống mặt đất mà gào thét. Chúng ở quá gần để có thể bỏ chạy. Còn những người chơi từ Lục địa Trung tâm và phương Bắc chỉ đờ đẫn quan sát điều đó.

Weed nằm dài trong khi chớp chớp mắt. Xung quanh cậu không một tiếng động.

‘Mất nhiều thời gian vậy để hồi sinh sao?’

Kĩ năng Power to Resist Death, tùy theo tình hình, mất khoảng 10 phút để kích hoạt.

Cậu đã sợ rằng trận chiến sẽ kết thúc trong quãng thời gian đó, nhưng cậu có thể thấy Quân đội Hoàng gia Haven và người chơi tại Lục địa Trung tâm túm tụm với nhau cách đây khoảng 1km. Cậu cũng có thể thấy con rồng bay lơ lửng trên bầu trời.

‘Kaybern đã tới rồi.’

Hắc Long Kaybern.

Cậu đã từng tới hang ổ của Kaybern một thời gian trước đây nhờ một nhiệm vụ điêu khắc. Cậu dâng tặng nó một bức tượng bằng đá quý, nhưng con rồng là một điều quá đáng sợ đến mức khó có thể quen được với điều đó.

Dẫu cho chưa từng tận mắt thấy mặt, con rồng vàng kim mà cậu thấy qua một đoạn video của một Adventurer nào đó thực sự đẹp tuyệt vời. Nó là một con rồng sang trọng, hào nhoáng không thua kém gì ánh sáng huyền ảo của những thỏi vàng.

Những con Lam Long và Xích Long cũng đều rất độc đáo, đều mang những chi tiết rất tinh tế, nhưng con Hắc Long này lại chỉ mang một màu đen tuyền đúng như cái tên.

Mạnh mẽ, nguy hiểm, và sinh ra để chiến đấu! Một tên to xác hăng máu trong số loài rồng.

‘Quân đội Hoàng gia Haven và Kaybern đã đối diện với nhau, nên kế hoạch của mình đã thành công.’

Thành thực thì, kế hoạch của cậu hoàn toàn chỉ là kìm chân chúng lại. Dù sao, Kaybern đã tới được đây kịp lúc.

Vấn đề giờ là Kaybern đang hít rất sâu ngay khi nó tới nơi.

‘Nó đang cố tung ra một đòn Breath.’

Weed nhanh chóng đứng dậy nhưng cảm giác có điều gì đó kì lạ.

Chân và tay của cậu ngắn hơn, cơ thể trở nên lớn hơn, và cậu cảm nhận rằng trên lưng mình mọc ra một đôi cánh.

– Kuuurah?

Weed mở miệng và một làn sương màu xanh đậm mang độc bốc ra.

“Cái gì thế này? Cửa sổ trạng thái!”

Tên nhân vật : Weed Loài: Undead sinh ra từ hận thù và những lời nguyền rủa Level : 506 Class: Bone Dragon – Kẻ thống trị bầu trời HP: 2,391,562             Mana: 972,173 Strength : 2720 Dexterity : 1631 Stamina : 1731 Wisdom : 351 Intelligence : 274 Fighting Spirit : 917        Endurance: 763 Perseverance : 1542 Constitution : 813 Thể chất mạnh mẽ, kháng ma thuật Bậc thầy chiến đấu Tốc độ bay chậm Lây lan lời nguyền Thống trị khu vực

“Ồ…”

Weed đã hồi sinh thành một Bone Dragon mạnh mẽ!

‘Thật là một cơ thể tràn trề sức mạnh!’

Cậu đã hồi sinh lũ Undead tại Đồng bằng Garnav và từ lúc đó, rất nhiều trong số chúng đã chết, nhờ những điều đó, cậu đã được biến thành một con Bone Dragon hùng mạnh.

Ngay cả vậy, chỉ nghĩ tới việc cậu sẽ hồi sinh thành một con Bone Dragon ở ngay trước mặt một con rồng thực sự  thật không ngờ!

Khoảnh khắc chần chừ không kéo dài, nhưng cơ thể của cậu phản ứng khi cậu thấy con rồng Kaybern bắt đầu há miệng.

‘Mình cần phải sống sót trước đã. Mình đã chết rồi, không thể để chết thêm được nữa.’

– Thrash!

Toxic Breath phun ra trên một phạm vi lớn.

Nó phủ khắp toàn bộ đội quân của Đế chế Haven cùng với Quân đoàn bò và các Desert Warrior, giờ đây nó lan tới cả vị trí của Weed.

– Chúa ơi.

Flap - flap!

Weed bay lên không trung, liên tục vỗ đôi cánh của mình. Mặt đất phủ một màu đen. Mặt đất nóng chảy ra, nổi bong bóng như dung nham. Hơi thở đã lan khắp mọi nơi có mặt Quân đội Hoàng gia Haven và những người chơi. Những kẻ dính phải hoặc thương nghiêm trọng hoặc đã vong mạng.

Đòn tấn công mạnh mẽ có thể giết hàng ngàn người trong một lần.

‘Nếu như mình hồi sinh thành một Skeleton Soldier bình thường, mình đã có thể nằm giả chết ở một xó xỉnh nào đó… Tại sao cuộc đời mình chưa bao giờ diễn ra như mình muốn vậy?’

***

“Weed đã đánh bại Bard Ray.”

Yoo Byung-Jun nghĩ rằng mình đã chờ đợi một người kế nhiệm mình suốt một thời gian dài. Ông ta đã đặt ra một mục tiêu không tưởng khi còn trẻ và đã tạo ra được cả một thế giới với cái tên “Royal Road”.

– Mình sẽ nhường lại mọi thứ cho Hoàng đế thống trị được thế giới này!

Royal Road trong thời gian chuẩn bị chưa bao giờ là một khối tài sản khủng khiếp như lúc này. Tập đoàn Unicorn thiết lập nên một đế chế kinh tế từ những công nghệ tối tân cho tới tài chính, tự động hóa hay các ngành công nghiệp truyền thống.

Ông là một kẻ trị vì kín tiếng, người đã quyết định nhường lại mọi tài sản, quyền lực, tất cả mọi thứ mình có cho một người kế nhiệm có thể thống nhất toàn Lục địa Versailles.

Yoo Byung-Jun gần đây thi thoảng cảm thấy nuối tiếc.

Ông đã tạo ra cả một thực tế ảo vì quyết tâm muốn chế nhạo cả thế giới, và cuối cùng lại trao lại mọi thứ cho một kẻ khác.

“Cậu ta đã làm được đến vậy và rồi chỉ từ bỏ như vậy sao?”

– Đúng vậy.

“Weed sẽ kiếm được danh tiếng và tiền bạc, thậm chí cả một người vợ xinh đẹp tuyệt trần. Tất cả đều phải cảm ơn công sức của ta. Nhưng tất cả những gì tên đó làm cho ta là cho ta 200 won để tự mua một cốc cacao 300 won.”

– Về một mặt nào đó, đúng là vậy.

“Chính xác thì ta đã sống vì điều gì vậy?”

Yoo Byung-Jun hồi tưởng lại kí ức của mình. Ông chỉ được trải nghiệm thế giới qua quãng thời gian ở phòng thí nghiệm. Khi ông mới tạo ra Royal Road, ông đã phát minh ra được một trí tuệ nhân tạo và rồi tạo ra Lục đia Versailles sau khi tính toán cân nhắc đến môi trường ở Trái Đất để sự sống có thể phát triển ở nơi đây.

“Cho tới giờ, tất cả những gì mình làm chỉ là nghiên cứu. Mình lâu nay chỉ biết chằm chằm quan sát màn hình trong khi mọi người đang tận hưởng Royal Road.”

– Đó là một kết luận rất chính xác.

Nhìn lại cuộc đời chỉ khiến ông ta cảm thấy tức giận, ngoài ra chẳng còn điều gì khác. Ông càng thấy tức tối khi nghe được câu trả lời của trí tuệ nhân tạo.

“Sẽ không còn lâu nữa cho tới khi mình đạt được mọi thứ.”

Sức khỏe của ông đang dần xấu đi. Không thể vượt qua điều này nhờ những thành tựu y khoa, nhưng ông lại không hề lưu luyến gì với thế giới này để khiến ông muốn sống lâu hơn.

“Trước khi mình chết, mình có nên bắt đầu chơi Royal Road không nhỉ?”

– Đó sẽ lạ một lựa chọn tối ưu dựa trên tình trạng tinh thần của ông. Tình trạng tinh thần của ông rất đáng lo ngại.

“Ta chưa bao giờ cảm thấy bi quan thế này.”

– Ngài tự tách biệt mình khỏi những người khác và ngài không thành thật với cảm xúc của mình. Ngài hung hăng vượt quá những phép tắc cư xử bình thường và rất dễ cảm thấy căng thẳng.

Yoo Byung-Jun rên lên vì nuối tiếc. Ông đã sống một cuộc đời dài, khó khăn và phải bỏ lại mọi thứ mình đã đạt được rồi chỉ còn giữ bên mình hai bàn tay trắng.

“Mình sống tới giờ vì điều gì vậy? Ngay cả một cái trí tuệ nhân tạo mình tạo ra cũng chỉ trích mình…”

– Đó không phải lời chỉ trích. Mà là một thực tế.

“Ta đã chăm lo cho mi như chính con đẻ của mình…”

– Phân tích giọng nói cho thấy lời nói của ngài không đúng sự thật. Ngoài ra tôi cũng nhắc thêm, con cái rất thành thật với cha mẹ của mình.

Có một điều khiến Yoo Byung-Jun có phần thoải mái hơn.

‘Với tình trạng hiện tại, Weed chắc chắn sẽ trở thành người kế nhiệm mình. Mình mong rằng tên Weed đó sẽ phải khốn khổ chịu đưng cái trí tuệ nhân tạo xấc xược này.’

Team Dịch: Đéo Cần Tên

Trans và edit: Mắm